Traductions de „finden“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE trans

1. finden (Verlorenes):

finden

achar

finden

encontrar

2. finden (meinen):

finden

achar

finden

pensar

wie findest du das?

que tal achas?

wie finden Sie diesen Film?

que acha deste filme?

sie hat Recht, finden Sie nicht?

não acha que ela tem razão?

ich finde nichts dabei, wenn ...

não vejo nenhum mal em...

ich finde es gut, dass ...

eu acho bem que...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE pron sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

aparecer

es finden sich immer Leute, die ...

há sempre pessoas que...

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

arranjar-se

es wird sich finden!

veremos!

Expressions couramment utilisées avec finden

Beachtung finden

ser considerado

Beifall finden

ser aplaudido

es wird sich finden!

veremos!

bei jdm Anklang finden

ser bem acolhido por alguém

an etw Gefallen finden

ter prazer em a. c.

an etw Geschmack finden

tomar gosto em a. c.

einen gemeinsamen Nenner finden fig

encontrar um denominador comum

jds Billigung finden

ter a aprovação de alguém

reißenden Absatz finden

ter muita saída

Zuflucht suchen/finden

procurar/encontrar abrigo

wie finden Sie diesen Film?

que acha deste filme?

es ist leicht zu finden

é fácil de encontrar

ein großes/nur ein geringes Echo finden

ter uma grande/ter pouca aceitação

sie hat Recht, finden Sie nicht?

não acha que ela tem razão?

es finden sich immer Leute, die ...

há sempre pessoas que...

er konnte auf die Schnelle keinen Ersatz finden

ele não conseguiu encontrar uma substituição à pressa

einen guten Spezialisten wird er auf die Schnelle nicht finden

ele não vai encontrar um bom especialísta assim na pressa Brés

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei den Insekten wurden Arten wie Heidelibelle, Sumpfschrecke und Mädesüß-Perlmuttfalter gefunden.

de.wikipedia.org

Sie gibt Auskunft über die Urheber und auf welchem Tonträger die Komposition erstmals zu finden ist.

de.wikipedia.org

Nach der Wende mit dem Abzug der Truppen fand sich dafür keine Nutzung mehr.

de.wikipedia.org

In manchen Jahren sind sie stellenweise häufig zu finden.

de.wikipedia.org

Bei vielen Pilzen findet die Kernteilung ebenfalls ohne Auflösung der Kernmembran statt.

de.wikipedia.org

Seither fanden immer wieder Konzerte statt und besondere Anlässe wurden hier begangen.

de.wikipedia.org

An der südlichen Innenwand finden sich Inschriften, die die Bauzeit von 1742 bis 1744 angeben.

de.wikipedia.org

In der Nähe von Fronhoven wurden während der Ausgrabungen kurz vor dem Näherrücken des Tagebaus Matronenheiligtümer gefunden.

de.wikipedia.org

Tiere sind im Nekrolog für Tiere zu finden.

de.wikipedia.org

Wegen der angespannten politischen Lage fanden schon 1938 und 1939 keine Europameisterschaften im freien Stil mehr stattfanden.

de.wikipedia.org