Traductions de „gedrehte“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . drehen [ˈdre:ən] VERBE trans

1. drehen (bewegen):

drehen

(fazer) girar

drehen

virar

den Kopf drehen

voltar a cabeça

an etw drehen fam

manipular a. c.

2. drehen (Film):

drehen

rodar

3. drehen:

drehen (Garn)

torcer

drehen (Zigarette)

enrolar

II . drehen [ˈdre:ən] VERBE intr

1. drehen (Wind):

drehen

virar

2. drehen (Auto):

drehen

dar a volta

III . drehen [ˈdre:ən] VERBE pron sich drehen

1. drehen:

sich drehen (bewegen)

virar-se

sich drehen (bewegen)

voltar-se

sich drehen (um eine Achse)

girar

hier dreht sich alles um das Baby

aqui gira tudo em torno do bebé

2. drehen (handeln von):

sich drehen um

tratar-se de

Expressions couramment utilisées avec gedrehte

selbst gedrehte Zigarette

cigarro m de enrolar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Butzenscheiben sind kleine, rund gedrehte Glasscheiben, die mit Bleistegen und kleinen Füllstücken zusammengesetzt werden, eine spezielle Form der Bleiverglasung.

de.wikipedia.org

Die Fassade des im Stil der Spätrenaissance errichteten Gebäudes weist gedrehte Taustäbe und walzenförmige Balkenköpfe auf.

de.wikipedia.org

Die Kanzel ist kiefernholzgeschnitzt mit sechseckigem Grundriss, vor den Ecken stehen gedrehte korinthische Säulchen, über denen Engelköpfe angebracht sind.

de.wikipedia.org

In dem Video stecken laut Sievers 4 Monate Arbeit, 14 Drehtage, über 3000 gedrehte Shots und 59 Darsteller.

de.wikipedia.org

Je Kurztrieb stehen zwei tiefgrüne und etwas um die Längsachse gedrehte Nadeln.

de.wikipedia.org

Auch im Theater sei er nur erfolgreich gewesen, „[s]olang man noch mehr auf zierlich gedrehte wohlklingende Verse denn auf Plan, Handlung und Zweck sah“.

de.wikipedia.org

Um den Kragen des Braunhemdes verlief bei diesen Rangstufen eine silberne, gedrehte Schnur (Paspelierung).

de.wikipedia.org

Außerdem fanden sich Holz, Knochen, Körbe, Muscheln, Steinwerkzeuge sowie gedrehte und geknüpfte, in späteren Schichten auch gewebte Textilien.

de.wikipedia.org

Eine Aufnahme muss wiederholt werden, weil ein Flugzeug die gedrehte Szene übertönt.

de.wikipedia.org

Der in Farbe gedrehte Videoclip beginnt mit einer eine links gewendelte Treppe hinaufführenden Kamerafahrt zu einer Tür, die von einer Hand durch den Türspalt von innen geöffnet wird.

de.wikipedia.org