Traductions de „kippen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . kippen [ˈkɪpən] VERBE trans

kippen (schräg stellen)

inclinar

kippen (umkippen)

virar

kippen (umkippen)

entornar

II . kippen [ˈkɪpən] VERBE intr +sein

kippen

perder o equilíbrio

Kippe <-n> [ˈkɪpə] SUBST f

1. Kippe (Müllkippe):

Kippe

lixeira f

2. Kippe fam (von Zigarette):

Kippe

pica f

Kippe

beata f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Hurrikan entwurzelte Bäume, kippte Stromleitungen um, deckte Dächer ab und erzeugte Sturmfluten und Überschwemmungen.

de.wikipedia.org

Da man für dieses Erz keine Verwendung hatte, wurde es zusammen mit den tauben Massen auf die Halde gekippt.

de.wikipedia.org

Der Engländer fuhr auf der falschen Seite in einem Kreisverkehr, kam an der Bordsteinkante an und kippte mit dem Auto über.

de.wikipedia.org

Letzteres hat den Vorteil, dass der Ofen während des Abstichs nicht so stark gekippt werden muss.

de.wikipedia.org

Um eine Karte zu gewinnen muss das Mächtegleichgewicht, dargestellt durch eine Skala unterhalb der Miniaturkarte, vollständig auf die Seite des Spielers kippen.

de.wikipedia.org

Wird der Preis jedoch weiter erhöht, so kippt das Nachfrageverhalten wieder, weil der Konsument eventuell nicht bereit ist, den hohen Preis zu bezahlen.

de.wikipedia.org

Sie sind deshalb in Nord-Süd-Richtung angeordnet und werden nur nach der Höhe des Sonnenstandes im Tagesverlauf nachgeführt bzw. „gekippt“.

de.wikipedia.org

Daraufhin kippte die Raketenstufe auf der Landeplattform um und wurde weitestgehend zerstört.

de.wikipedia.org

In diese kippte er den Schlitten mitsamt der bösen Frau.

de.wikipedia.org

Mit dem Zusammenschluss wurde der Slogan "Wir spielen was wir wollen" wieder gekippt.

de.wikipedia.org