Traductions de „koppeln“ dans le dictionnaire allemand » portugais

koppeln [ˈkɔpəln] VERBE trans

1. koppeln:

koppeln (Fahrzeuge)

atrelar

koppeln (Fahrzeuge)

engatar

koppeln (Raumschiffe)

acoplar

koppeln (Geräte)

ligar

2. koppeln (abhängig machen):

koppeln

fazer depender

seine Zustimmung an mehrere Bedingungen koppeln

fazer depender o seu consentimento de várias condições

Expressions couramment utilisées avec koppeln

seine Zustimmung an mehrere Bedingungen koppeln

fazer depender o seu consentimento de várias condições

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie tragen lange schwere Soldatenmäntel und Patronentaschen an ihren Koppeln.

de.wikipedia.org

Die weitgehend regelmäßig gesetzten Fenster sind zumeist paarweise gekoppelt und zeigen im horizontalen Sturz eine seltene Vorhangornamentik.

de.wikipedia.org

Die Eigentumsübertragung ist an die Zahlung des vollständigen Kaufpreises gekoppelt.

de.wikipedia.org

Die gesamte Entwicklung ist an öffentliche Diskussionen gekoppelt, die jedoch keine Gleichschaltung der Romanvielfalt bewirken: Die Kritik ist dissonant, sie fördert Konkurrenz verschiedener Modelle.

de.wikipedia.org

Die Spieltrakturen und Normalkoppeln sind mechanisch (wahlweise elektrisch), die Registertrakturen und sonstigen Koppeln sind elektrisch.

de.wikipedia.org

Das Zertifikat ist dabei an die eigentliche Sprachausbildung gekoppelt, eine Prüfung ist ohne vorherige Ausbildung also nicht möglich.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert am verabschiedeten Gesetz ist ein darin enthaltenes Verbot für Netzanbieter, ihre Produkte gemeinsam mit Internet-Diensten zu koppeln.

de.wikipedia.org

Auch die Kapillarelektrophorese gekoppelt mit der Massenspektrometrie ist als analytisches Verfahren einsetzbar.

de.wikipedia.org

Sekundärantikörper, der hier mit einem Enzym gekoppelt ist und die Farbentstehung mit einer Enzym-Substrat-Reaktion auslöst.

de.wikipedia.org

Die Farben der Registerschalter sind üblicherweise weiß für Labialregister und chromatische Schlagwerke, gelb für labiale Schwebungsregister, rot für Lingualregister und schwarz für Koppeln.

de.wikipedia.org