Traductions de „lüften“ dans le dictionnaire allemand » portugais

lüften VERBE trans

1. lüften (Kleidung, Zimmer):

lüften

arejar

2. lüften (Geheimnis):

lüften

revelar

Luft <Lüfte> [lʊft] SUBST f

1. Luft (allgemein):

Luft

ar m

an die Frische Luft gehen

ir apanhar ar (fresco)

jdn wie Luft behandeln

ignorar alguém

etw liegt in der Luft

a. c. anda no ar

etw in die Luft sprengen

fazer a. c. ir pelos ares

jdn an die Luft setzen fam

pôr alguém na rua

das ist völlig aus der Luft gegriffen

isso não tem fundamento nenhum

es herrscht dicke Luft fam

o ambiente está pesado

die Luft ist rein fam

não há perigo

in die Luft gehen fam

ir aos arames

in die Luft gehen fam

atirar-se ao ar

2. Luft kein plur (Atem):

Luft

respiração f

Luft

fôlego m

Luft holen

tomar fôlego

nach Luft schnappen

ter falta de ar

die Luft anhalten

conter a respiração

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da sein Pseudonym aber schnell gelüftet wurde, musste er die Mitarbeit nach zwei Beiträgen wieder einstellen.

de.wikipedia.org

Um den Gestank loszuwerden, hängt er den Mantel auf den Balkon zum Lüften.

de.wikipedia.org

Der Teppich wird durch das Klopfen nicht nur gereinigt, sondern auch gelüftet und die Farben werden wieder intensiver.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Forscher versuchten, aus den wenigen erhaltenen literarischen Quellen das Geheimnis der Wachstechnik zu lüften.

de.wikipedia.org

Als man den Schleier lüftet, sieht man, dass ihr Haar schneeweiß geworden ist.

de.wikipedia.org

Kreisziehertauben nannte er sie, weil sie hoch in den Lüften ihre Kreise zogen.

de.wikipedia.org

Je kälter die Außenluft, desto trockener ist sie also und kann entsprechend große Feuchtigkeitsmengen aufnehmen, wenn sie beim Lüften auf die warme Raumluft trifft.

de.wikipedia.org

Nach dem Wässern und Lüften wird der Tee in Haufen gelagert und dabei erhält er seine typische rötlich-braune Farbe und süßes, fruchtiges Aroma.

de.wikipedia.org

Sie treffen die Abmachung, gemeinsam das Rätsel ihrer Vergangenheit zu lüften.

de.wikipedia.org

Dann verhandelten die Zimmerleute mit dem Bauherrn über die zu liefernde Biermenge zum Fest, ehe die Bauhandwerker das Geheimnis um den Balken lüfteten.

de.wikipedia.org