Traductions de „lohnt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . lohnen [ˈlo:nən] VERBE trans (wert sein)

lohnen

compensar

lohnen

valer a pena

das Museum lohnt einen Besuch

vale a pena visitar o museu

II . lohnen [ˈlo:nən] VERBE pron

lohnen sich lohnen:

sich lohnen

compensar

sich lohnen

valer a pena

das lohnt sich nicht

não vale a pena

das lohnt sich nicht

não compensa

das Geschäft lohnt sich

o negócio é rentável

unsere Mühe hat sich gelohnt

o nosso esforço valeu a pena

Expressions couramment utilisées avec lohnt

das lohnt sich nicht

não vale a pena

das Geschäft lohnt sich

o negócio é rentável

das Museum lohnt einen Besuch

vale a pena visitar o museu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einerseits kann der Täter beobachten, ob sich sein Verbrechen finanziell lohnt, und er kennt bereits den Verwahrungsort des Bargeldes.

de.wikipedia.org

Fahrzeuge, für die es sich nicht mehr lohnt, sie für die relativ teure Hauptuntersuchung technisch aufzuarbeiten, werden üblicherweise exportiert.

de.wikipedia.org

Bei preiswerten Normteilen wie gewöhnlichen Schrauben lohnt sich der Aufwand meist nicht.

de.wikipedia.org

Solange die Gesundheitsausgaben den Betrag der Beitragsrückgewähr unterschreiten, lohnt es sich für den Versicherten, die Gesundheitsausgaben selbst zu tragen.

de.wikipedia.org

Seine eigenen Höflinge verschworen sich gegen ihn, und es wurde diskutiert, ob es sich lohnt, eine so korrupte Dynastie an der Macht zu halten.

de.wikipedia.org

Sie hat die gleichen Konditionen wie die Tageskarte und lohnt sich schon ab 3 Fahrgästen.

de.wikipedia.org

Je höher das geschätzte Absatzvolumen ist, umso eher lohnt sich die Eigenfertigung wegen der nutzbaren Fixkostendegression.

de.wikipedia.org

Durch einen rigorosen Holzeinschlag in den unteren Lagen wurden die Tannenbestände inzwischen derart dezimiert, dass die Zapfenernte den Aufwand in der Region nicht mehr lohnt.

de.wikipedia.org

Eine solche Entmischung schnellerer und langsamerer Züge ist zwar wünschenswert, lohnt sich aber nur bei Strecken mit hohem Verkehrsaufkommen.

de.wikipedia.org

Es lohnt sich weniger, historisch gewachsene hegemoniale Grenzen zu erhalten als die soziale Struktur einer Gesellschaft und ihre Einrichtungen.

de.wikipedia.org