Traductions de „nähren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

nähren VERBE trans

1. nähren (ernähren):

nähren

alimentar

nähren

nutrir

2. nähren littér (Zweifel, Hoffnung):

nähren

alimentar

nähren VERBE

Entrée d'utilisateur

einen Verdacht, eine Befürchtung nähren

alimentar uma suspeita, um receio

einen Verdacht, eine Befürchtung nähren

reforçar uma suspeita, um receio

einen Verdacht, eine Befürchtung nähren

fortalecer uma suspeita, um receio

sich von etw nähren antiq

alimentar-se de a. c.

nähern VERBE pron

nähern sich nähern:

sich nähern

aproximar-se de

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Einwohner nähren sich vorzüglich vom Acker- und Weinbau.

de.wikipedia.org

Diesen Verdacht hat der ehemalige Leiter des Transplantationszentrums und Chef der Nephrologie genährt.

de.wikipedia.org

Darin sitzt ein Pelikan, der mit seinem Blut seine Jungen nährt.

de.wikipedia.org

Während unserer weiteren Ausschiffung nährte sich mir mit Braßfahrt ein Boot, besetzt mit hoher Admiralität und Generalität.

de.wikipedia.org

Der Brand, genährt durch dort gelagerte 35.000 Reifen, entwickelte eine solche Hitze, dass die Träger der stählernen Dachkonstruktion der Hitze nicht widerstanden.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen neuartige Wirtschaftsunternehmen wie die florierende Zeitungsindustrie, die in der Bevölkerung die Gier nach Sensationen nährte und Informationen zu einem Wettbewerbsvorteil machte.

de.wikipedia.org

Das Verbergen einer Leiche im Lagerinneren nährt den Verdacht einer vorsätzlich kriminellen Handlung.

de.wikipedia.org

In Bezug auf die Dichtung blieb sein Verhältnis zu den Romantikern jedoch zeitlebens unentschieden, zwiespältig und von geheimer Sehnsucht genährt.

de.wikipedia.org

Sie nähre die falsche Hoffnung, dass auch die kleinen Leute vom Krieg profitieren könnten.

de.wikipedia.org

Besonders ihre plötzliche Leistungssteigerung innerhalb eines Jahres und ihr bald folgender Rücktritt vom Spitzensport nährten diese Gerüchte.

de.wikipedia.org