Traductions de „rückte“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . rücken VERBE trans

rücken

deslocar

rücken

mudar (de sítio)

er rückte den Stuhl vor die Heizung

ele deslocou a cadeira para o aquecedor

II . rücken VERBE intr +sein

rücken (Platz machen)

deslocar-se

rücken (Platz machen)

chegar-se para lá

rücken (näher kommen)

aproximar-se

er rückte an den Tisch

ele aproximou-se da mesa

rück mal ein Stück

chega-te para lá

rück näher!

chega-te mais para cá!

an jds Stelle rücken

tomar o lugar de alguém

Rücken <-s, -> SUBST m

1. Rücken (des Menschen):

Rücken

costas f plur

jdm den Rücken zudrehen

virar as costas a alguém

hinter jds Rücken

nas costas de alguém

jdm in den Rücken fallen

não apoiar alguém

2. Rücken (Buchrücken):

Rücken

lombada f

3. Rücken (eines Tieres):

Rücken

lombo m

Rücken

dorso m

Expressions couramment utilisées avec rückte

er rückte an den Tisch

ele aproximou-se da mesa

er rückte den Stuhl vor die Heizung

ele deslocou a cadeira para o aquecedor