Traductions de „Rückstand“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Rückstand <-(e)s, -stände> SUBST m

1. Rückstand (Rest):

Rückstand

restante m

Rückstand

resto m

2. Rückstand (Verzug):

Rückstand

atraso m

wir sind mit der Lieferung im Rückstand

nós estamos atrasados na entrega

die Mannschaft liegt mit drei Toren im Rückstand

a equipa está a perder por três golos

Expressions couramment utilisées avec Rückstand

er hat den Rückstand wieder aufgeholt

ele recuperou o atraso

wir sind mit der Lieferung im Rückstand

nós estamos atrasados na entrega

die Mannschaft liegt mit drei Toren im Rückstand

a equipa está a perder por três golos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die unterschiedlichen Interessen der Eigentümer erleichterten die nötigen laufenden Erneuerungen nicht, so dass sich mit den Jahren ein ernsthafter Rückstand bei Unterhalt und Investitionen aufstaute.

de.wikipedia.org

Die beiden hatten drei bzw. vier Runden Rückstand.

de.wikipedia.org

Nach einer Probenahmedauer von ungefähr dreißig Tagen wird das mit dem Staub gesammelte Wasser verdampft und der verbleibende Rückstand gravimetrisch ermittelt.

de.wikipedia.org

Im Osten des Geländes lagern 170.000 Tonnen Rückstände aus der Produktion von Schwefelsäure.

de.wikipedia.org

Er fiel auf den siebten Platz zurück und hatte bereits fast vier Minuten Rückstand.

de.wikipedia.org

Auch die Anzahl der Kriegsschiffe insgesamt war geringer und der Rückstand in der Anzahl bei mittleren und großen Kriegsschiffen erdrückend.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu war für habsburgische Beamte ein Rückstand bei der Aktenerledigung eine persönliche Schande.

de.wikipedia.org

Räikkönen und Grosjean belegten mit einem größeren Rückstand die Plätze drei und vier.

de.wikipedia.org

Blei und Edelmetalle verbleiben beim Laugen im Rückstand d. h. werden nicht in Lösung gebracht und an entsprechende Hütten abgegeben.

de.wikipedia.org

Die bei der Verhüttung als (Hochofenschlacke) anfallenden Rückstände waren am Ufer der Innerste gelagert worden.

de.wikipedia.org