Traductions de „schleppend“ dans le dictionnaire allemand » portugais

schleppend ADJ (Verhandlung, Unterhaltung)

schleppend

arrastado

schleppend

demorado

I . schleppen [ˈʃlɛpən] VERBE trans

1. schleppen:

schleppen (ziehen)

arrastar

schleppen (abschleppen)

rebocar

wir müssen das Auto in die Werkstatt schleppen

temos de rebocar o carro para a oficina

2. schleppen (tragen):

schleppen

carregar com

schleppen

levar

II . schleppen [ˈʃlɛpən] VERBE pron

schleppen sich schleppen (sich fortbewegen):

sich schleppen

arrastar-se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2005 wurde ein Gerichtsverfahren aufgrund von Waffenschmuggel eröffnet, das allerdings nur schleppend vorankam, da es von der Regierung bewusst beschränkt wurde.

de.wikipedia.org

Nach dem exzellenten Start der Serie liefen die Verkäufe schon bald schleppend.

de.wikipedia.org

Aus Kostengründen und Mangel an Baumaterialien wurde dieses Gesetz in der Praxis nur sehr schleppend umgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Vorlage der erforderlichen Unterlagen verlief bei den ersten Visitationen äußerst schleppend und war zum Teil gar nicht möglich.

de.wikipedia.org

Der Aufbau der Sondersiedlungen kam unter diesen Umständen nur sehr schleppend voran.

de.wikipedia.org

Die Bauarbeiten gingen nur noch schleppend voran, denn das Unternehmen war von organisatorischen und finanziellen Schwierigkeiten betroffen.

de.wikipedia.org

Seine Profi-Karriere kam zunächst nur schleppend in Gang.

de.wikipedia.org

Begründet wird dieser Schritt mit dem schleppenden Ausbau des geplanten Netzes mit Ladestationen.

de.wikipedia.org

In dem helleren Land bewegt sich die Flüchtlingsgruppe schleppend langsam.

de.wikipedia.org

Auch die Innovationsfähigkeit in der Binnenschifffahrt ist aufgrund der Eignerstruktur sehr eingeschränkt, daher verlaufen Flottenmodernisierungen nur sehr schleppend.

de.wikipedia.org