Traductions de „trösten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

trösten VERBE trans

trösten

consolar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In diesem Zustand erlebt der Betroffene sein Dasein als höllisch, und alles, was man ihm sagen kann, „tröstet ihn nicht mehr als ein Stein“.

de.wikipedia.org

Dabei trösteten ihn angeblich Engel und machten ihm den Rost und das Marterbett zu einem zarten Blumenlager.

de.wikipedia.org

Er versucht sie zu trösten, da bei solchen Vorhaben immer als erstes eine Kantine gebaut wird, wo sie dann sicherlich eine Anstellung finden wird.

de.wikipedia.org

Ich vermisse ungern den Geist des meinigen; aber sein Charakter tröstet mich über seinen Verlust“.

de.wikipedia.org

Das Album wärme den Hörer trotz aller Kälte und tröste fürwahr.

de.wikipedia.org

Wie trösten wir uns, die Mörder aller Mörder?

de.wikipedia.org

Mehreren Schwestern erschien, oft auch kurz vor ihrem Tod, das Jesuskind und tröstete sie.

de.wikipedia.org

Er rechtfertigt sich, tröstet sie, küsst sie und verliebt sich.

de.wikipedia.org

Anschließend konnte sie keine Kinder mehr bekommen und sie tröstete sich wahllos mit anderen Männern.

de.wikipedia.org

Die anderen eilen herbei, um sie zu trösten.

de.wikipedia.org