Traductions de „umwerfen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

um|werfen VERBE trans irr

1. umwerfen (Gegenstand):

umwerfen

derrubar

umwerfen

virar

2. umwerfen fam (Plan):

umwerfen

mudar

3. umwerfen fam (erschüttern):

umwerfen

transtornar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Anstand erforderte, dass man den Mantel beim Umwerfen geschickt über die linke Schulter zu schwingen wusste, so dass er weder vorn noch hinten aufschleppte.

de.wikipedia.org

Der Gedenkstein wurde in den 1950er Jahren durch Landwirte umgeworfen und mit Erde bedeckt.

de.wikipedia.org

Dafür kann die Schrotflinte Gegner zurückstoßen oder sogar umwerfen und hilft, bei günstiger Platzierung, gegen einen vom Gegner eingesetzten Schweber.

de.wikipedia.org

In der Nähe der Galerie stand ein Menhir, der aber umgeworfen ist.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1825 wurde die Figur bei einem Sturm umgeworfen und in die Arkaden des Rektorenpalastes gebracht.

de.wikipedia.org

Der Hebel wurde in den Endstationen durch Führungsschienen umgeworfen.

de.wikipedia.org

Daher können Elefanten ihn leicht umwerfen, um an Zweige zu gelangen.

de.wikipedia.org

Alleine können sie diese Arbeit jedoch nicht beenden, da ihre Steinhaufen immer wieder von bösen Dämonen umgeworfen werden.

de.wikipedia.org

Diese soll einen Gegner markieren oder aber umwerfen.

de.wikipedia.org

Am Anfang hat es mich gestört, wenn der Wind ein Bild umwarf oder Grashalme im Wachs kleben blieben.

de.wikipedia.org