Traductions de „zusammenlegen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . zusammen|legen VERBE trans

zusammenlegen (falten)

dobrar

zusammenlegen (vereinigen)

juntar

zusammenlegen (Firmen)

fundir

zusammenlegen (Termine)

juntar

II . zusammen|legen VERBE intr (Geld)

zusammenlegen

juntar dinheiro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst zur Saison 2003/04 wurden die Ligen wieder zusammengelegt.

de.wikipedia.org

Dazu kommen zwei große Räume, die als Versammlungsraum zusammengelegt werden können, ein Fahrschülerraum, ein Besprechungszimmer, ein Raum für die Schülervertretung und die Schülerbücherei.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden die beiden Wappen in ein Wappen zusammengelegt.

de.wikipedia.org

Die Redaktion wurde mit der Computer Bild zusammengelegt.

de.wikipedia.org

Der Bandfalldämpfer ist ein hochfestes, breites Gewebeband, das in mehreren Schlaufen zusammengelegt ist.

de.wikipedia.org

Diese wurden von verschiedenen Autoren immer wieder zusammengelegt, von anderen wieder getrennt.

de.wikipedia.org

In der Folge wurden die Gemeinden zusammengelegt und neu formiert.

de.wikipedia.org

In kleineren Städten werden häufig im Spätverkehr Buslinien zu einer Ringlinie zusammengelegt.

de.wikipedia.org

In älteren Systematiken werden die Familien oft auf verschiedene Weisen zusammengelegt.

de.wikipedia.org

2009 wurden in einer Verwaltungsreform die bisherigen 18 Gemeinden in vier Kommunen zusammengelegt.

de.wikipedia.org