Traductions de „zusammenlegen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . zusammen|legen VERBE intr

zusammenlegen

zbirati [perf zbrati]

II . zusammen|legen VERBE trans

1. zusammenlegen (falten):

zusammenlegen

zlagati [perf zložiti]

2. zusammenlegen (zueinander legen):

zusammenlegen

zlagati [perf zložiti skupaj]

3. zusammenlegen:

zusammenlegen (vereinigen)

združevati [perf združiti]

zwei Firmen zusammenlegen

združiti dve podjetji

zwei Firmen zusammenlegen (Termine)

usklajevati [perf uskladiti]

zwei Firmen zusammenlegen (Personen)

dajati [perf dati skupaj]

Expressions couramment utilisées avec zusammenlegen

zwei Firmen zusammenlegen

združiti dve podjetji

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1833 wurde diese Gemeinde mit Beauvernois zusammengelegt, wurde jedoch im selben Jahr wieder rückgängig gemacht.

de.wikipedia.org

Missionskonferenz zusammengelegt und mit einem Großeinsatz von Rednern reich ausgebaut.

de.wikipedia.org

Das Spiel besteht nicht aus einem Spielbrett im eigentlichen Sinn, das Spielbrett wird stattdessen vor jedem Spiel aus den zahlreich vorhandenen sechseckigen Spielfeldern neu zusammengelegt.

de.wikipedia.org

Nach und nach wurden Teile der überregionalen Redaktionen sowie ganze Lokalredaktionen zusammengelegt und damit auch die publizistischen Inhalte der Zeitungstitel schrittweise vereinheitlicht.

de.wikipedia.org

1978 wurde sie mit der benachbarten Grund- und Hauptschule zusammengelegt.

de.wikipedia.org

In der Folge wurden die Gemeinden zusammengelegt und neu formiert.

de.wikipedia.org

Die Redaktion wurde mit der Computer Bild zusammengelegt.

de.wikipedia.org

Da die Gemeinde aus zwei Ortschaften besteht, die zusammengelegt wurden, besitzt sie zwei Kirchen.

de.wikipedia.org

Dazu kommen zwei große Räume, die als Versammlungsraum zusammengelegt werden können, ein Fahrschülerraum, ein Besprechungszimmer, ein Raum für die Schülervertretung und die Schülerbücherei.

de.wikipedia.org

Anfang der 1980er Jahre wurden die beiden getrennten Teile zusammengelegt und mit angrenzenden Bereichen erweitert.

de.wikipedia.org