Traductions de „Bemühungen“ dans le dictionnaire allemand » russe

Bemühung <-, -en> SUBST f

Bemühung

стара́ние nt

Bemühung

уси́лие nt

ihre Bemühungen blieben erfolglos

её стара́ния оста́лись безрезульта́тными

Expressions couramment utilisées avec Bemühungen

einseitige Bemühungen

односторо́нние уси́лия

ihre Bemühungen blieben fruchtlos

их уси́лия бы́ли тще́тными

ihre Bemühungen blieben erfolglos

её стара́ния оста́лись безрезульта́тными

seine Bemühungen verstärken

нара́щивать свои́ уси́лия

seine Bemühungen gehen dahin, dass ...

он напра́вил свои́ си́лы на то, чтобы ...

seine Bemühungen wurden nicht honoriert

его́ уси́лия не́ были вознаграждены́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Selbstmord resultiert aus der Unvereinbarkeit der Bemühungen des Individuums, ein ehrhaftes Leben zu führen, und den Normen, die von außen herangetragen werden.

de.wikipedia.org

Parallel dazu fand sich eine Vervierfachung der Opioidverschreibungen in Folge der Bemühungen um eine bessere Schmerztherapie.

de.wikipedia.org

Die Aufzählung zeugt von Bemühungen um die Vermittlung der Positionen vor allem eines gegenständlichen Expressionismus.

de.wikipedia.org

Seine Bemühungen sind damit Teil der sozialgeschichtlichen Forschung in unserem Lande.

de.wikipedia.org

Seine Bemühungen blieben allerdings bei einer kampflustigen Rede.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Bemühungen ist es, die Rentabilität der beteiligten und assoziierten Mitglieder zu verbessern.

de.wikipedia.org

Sollten alle Bemühungen fruchtlos bleiben, war schließlich eine Zwangsenteignung vorgesehen.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren wurde die Sprague vernachlässigt und verfiel; Vandalismus und Flutschäden verschlechterten den Zustand noch weiter, während Bemühungen um eine Restaurierung wiederholt ergebnislos blieben.

de.wikipedia.org

Auch Eisenbahnverkehrsunternehmen machen im Zusammenhang mit ihren Bemühungen um Barrierefreiheit auf vorhandene Universaltoiletten aufmerksam.

de.wikipedia.org

Diese Bemühungen betreffen auch andere Länder, die darauf drängen, das System der persönlichen Bereicherung zu beenden und das Bankensystem zu ‚bereinigen‘.

de.wikipedia.org