Traductions de „Dach“ dans le dictionnaire allemand » russe

Dach <-(e)s, Dächer> [dax,̍dɛçɐ] SUBST nt

Dach

кры́ша f

ein/kein Dach über dem Kopf haben fam

име́ть кры́шу/не име́ть кры́ши над голово́й

etw unter Dach und Fach bringen

зако́нчить что́-ли́бо

mit jdm unter einem Dach wohnen fig fam

жить с кем-ли́бо под одно́й кры́шей

Expressions couramment utilisées avec Dach

ein/kein Dach über dem Kopf haben fam

име́ть кры́шу/не име́ть кры́ши над голово́й

etw unter Dach und Fach bringen

зако́нчить что́-ли́бо

mit jdm unter einem Dach wohnen fig fam

жить с кем-ли́бо под одно́й кры́шей

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie greift das blutverschmierte Paar auf dem Dach des Hauses an und stürzt letztendlich in das in Flammen stehende Gebäude.

de.wikipedia.org

Das Dach des Langhauses ist mit Betondachsteinen gedeckt.

de.wikipedia.org

Bei diesen saß der Chauffeur vorne im Fahrzeug ohne ein Dach im Freien, während die Fahrgäste hinten in einem geschlossenen Abteil Platz fanden.

de.wikipedia.org

Die Kammer ist innen etwa vier Meter hoch, allerdings ist das Dach rekonstruiert.

de.wikipedia.org

Das Vierungsgewölbe wurde wieder instandgesetzt und mit einem Dach geschlossen, die Kathedrale nach Westen mit einer provisorischen Wand abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Die Karosserieteile bestanden zumeist aus Stahl; nur das Dach, die Motorhaube und der Kofferraumdeckel waren aus Aluminium.

de.wikipedia.org

In der rückwärtigen Hofseite steht mittig ein dreiachsiger, bis zur Dachtraufe reichender Mittelrisalit, der im Dach durch ein Dachhäuschen mit Dreiecksgiebel betont wird.

de.wikipedia.org

Auf seinem Dach erhebt sich eine sechseckige Laterne aus dem beginnenden 20. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Das Dach ist ein einfaches Satteldach, gedeckt mit Dachsteinen in Form von Falzziegeln.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren alle Dächer mit Kacheln aus grünem Terrakotta gedeckt, um der Gebäudegruppe ein einheitliches Erscheinungsbild zu geben.

de.wikipedia.org