Traductions de „Zügel“ dans le dictionnaire allemand » russe

Zügel <-s, -> [ˈtsy:gəl] SUBST m

Zügel

по́вод m

Zügel

узда́ f

die Zügel anziehen fig

натяну́ть пово́дья

die Zügel fest in der Hand haben fig

кре́пко держа́ть пово́дья

die Zügel locker lassen a. fig

отпусти́ть пово́дья

I . zügeln [ˈʦy:gəln] VERBE trans (Pferd, auch fig)

zügeln

обу́здывать

zügeln

обузда́ть perf

II . zügeln [ˈʦy:gəln] VERBE pron (sich zurückhalten)

zügeln

обузда́ть perf себя́

Expressions couramment utilisées avec Zügel

die Zügel locker lassen a. fig

отпусти́ть пово́дья

die Zügel anziehen fig

натяну́ть пово́дья

die Zügel fest in der Hand haben fig

кре́пко держа́ть пово́дья

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie reitet das große Tier und benutzt Schlangen als Zügel.

de.wikipedia.org

Zügel, Augenpartie und der obere Teil der Ohrdecken sind weißlich.

de.wikipedia.org

Das Motiv der Temperantia wird in der Wappenscheibe mit dem Attribut der Zügel aufgegriffen.

de.wikipedia.org

Dieser reitet auf einem ungesattelten, braunen, nach links schreitenden Pferd mit Laterne, dessen rote Zügel er mit der rechten Hand führt.

de.wikipedia.org

Man treibt das Pferd mit dem inneren Schenkel an den äußeren Zügel.

de.wikipedia.org

Sie beginnt mit einer mindestens 10-minütigen Schrittphase am langen oder hingegebenen Zügel und dauert insgesamt etwa 30 Minuten.

de.wikipedia.org

Der Bereich zwischen Schnabel und Auge (Zügel) und die Augenringe sind gelb.

de.wikipedia.org

Der Reiter hat insgesamt vier Zügel zu führen.

de.wikipedia.org

Zügel, Wangen und die Unterseite vom Kinn bis zum Bauch sind schwarz, die Unterseite ist heller und grauer.

de.wikipedia.org

Mit Ausnahme der grünen Stirn und der Zügel ähneln die Jungvögel den Weibchen.

de.wikipedia.org