Traductions de „zugehen“ dans le dictionnaire allemand » russe

zu|gehen VERBE intr irrég

1. zugehen a. fig (sich nähern):

zugehen

приближа́ться

zugehen

-бли́зиться perf

auf jdn zugehen

подойти́ к кому́-ли́бо

er geht schon auf die siebzig zu

ему́ почти́ се́мьдесят

2. zugehen (in einer bestimmten Weise sein):

zugehen

быть imperf

zugehen

происхо́дить imperf

auf dem Geburtstag ging es lustig zu

на дне рожде́ния бы́ло ве́село

bei der Diskussion ging es lebhaft zu

диску́ссия оживи́лась

3. zugehen fam (sich schließen):

zugehen

закрыва́ться

zugehen

-кры́ться perf

Expressions couramment utilisées avec zugehen

auf jdn zugehen

подойти́ к кому́-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Tragendes Prinzip der Schule war es damals wie heute, auf Kinder und Jugendliche zuzugehen und sie zu stärken.

de.wikipedia.org

Die anderen Spieler haben ihre Bedenken, dass bei seiner „Nominierung“ alles mit rechten Dingen zugegangen ist und behandeln ihn zunächst wie einen Außenseiter.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig kann die Gesellschaft direkt auf Wirtschaftskreise oder diplomatische Kreise zugehen und übernimmt damit eine Schlüsselrolle in der Verfolgung ihrer Ziele.

de.wikipedia.org

Das zahlreiche Material, das den Staatsanwaltschaften und der Zentralen Stelle zuging, hat zu nur sehr wenigen Anklagen geführt.

de.wikipedia.org

Da die erzeugten Impulsspitzen asymptotisch auf eine maximale Leistung zugehen, erhöht sich das abgegebene Drehmoment ab einem bestimmten Punkt nicht mehr.

de.wikipedia.org

Sie wusste, wie man schon am Anfang auf ein Kind zugehen musste, um es für sich gewinnen zu können.

de.wikipedia.org

Er hegte den Verdacht, dass es hier nicht mit rechten Dingen zugegangen sein könnte.

de.wikipedia.org

Sie solle zur Anprobe auf das Kleid zugehen; dann gehe es in Flammen auf.

de.wikipedia.org

Es handelt sich also wie bei anderen Gestaltungserklärungen um eine empfangsbedürftige Willenserklärung, die der anderen Vertragspartei zugehen muss.

de.wikipedia.org

Während er darüber nachsann, sah er eine große dicke Frau mit schwarzen Haaren auf den Turm zugehen und mit schriller Stimme rufen: „Rapunzel!

de.wikipedia.org