Traductions de „zugehen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . zu|gehen irrég VERBE intr +sein

1. zugehen (hingehen):

zugehen

ir

auf jdn/etw zugehen

dirigir-se a alguém/a. c.

dem Ende zugehen

aproximar-se do fim

2. zugehen fam (sich schließen lassen):

zugehen

fechar-se

II . zu|gehen irrég VERBE intr unpers +sein

zugehen

acontecer

bei der Diskussion ging es lebhaft zu

a discussão estava muito animada

Expressions couramment utilisées avec zugehen

dem Ende zugehen

aproximar-se do fim

auf jdn/etw zugehen

dirigir-se a alguém/a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er weist jedoch deutlich darauf hin, dass dieser Dialog ein gleichberechtigtes Aufeinander-Zugehen beinhalten müsse; seiner Ansicht nach agiere die evangelische Seite teils zu forsch.

de.wikipedia.org

Tragendes Prinzip der Schule war es damals wie heute, auf Kinder und Jugendliche zuzugehen und sie zu stärken.

de.wikipedia.org

4 Satz 1 BBiG muss innerhalb von zwei Wochen nach Kenntniserlangung vom Kündigungsgrund dem Auszubildenden zugehen.

de.wikipedia.org

Jeder, der auf das Auto zugeht und sich ihm nähert, wird davon gefressen.

de.wikipedia.org

Während er darüber nachsann, sah er eine große dicke Frau mit schwarzen Haaren auf den Turm zugehen und mit schriller Stimme rufen: „Rapunzel!

de.wikipedia.org

Er hegte den Verdacht, dass es hier nicht mit rechten Dingen zugegangen sein könnte.

de.wikipedia.org

Der erzählt ihm, dass sich in der Nähe seines Zeitungsstandes eine Kaschemme befände, in der es nicht mit rechten Dingen zugehen könne.

de.wikipedia.org

Da die erzeugten Impulsspitzen asymptotisch auf eine maximale Leistung zugehen, erhöht sich das abgegebene Drehmoment ab einem bestimmten Punkt nicht mehr.

de.wikipedia.org

Die Anrechnungsbestimmung durch den Erblasser muss durch Willenserklärung erfolgen, welche dem Pflichtteilsberechtigten vor oder bei Vollzug der freigiebigen Zuwendung (z. B. Schenkung) zugehen muss.

de.wikipedia.org

Nachdem Wohlfahrts Karriere dem Ende zuging, wurde er sein Nachfolger bei den Violetten.

de.wikipedia.org