Traductions de „ersparen“ dans le dictionnaire allemand » russe

ersparen VERBE trans

1. ersparen (Geld):

ersparen

копи́ть

ersparen

на- perf

ersparen

эконо́мить

ersparen

сэконо́мить perf

2. ersparen (jdn mit etw verschonen):

ersparen

избавля́ть

ersparen

-ба́вить perf

ihr bleibt aber auch nichts erspart fam

ей прихо́дится мно́гое терпе́ть

ich versuche, ihm unnötige Arbeit zu ersparen

я постара́юсь изба́вить его́ от нену́жной рабо́ты

Expressions couramment utilisées avec ersparen

ich versuche, ihm unnötige Arbeit zu ersparen

я постара́юсь изба́вить его́ от нену́жной рабо́ты

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies hat ihr offensichtlich im Gegensatz zu mehreren mitangeklagten Kollegen die Todesstrafe erspart.

de.wikipedia.org

Ein praktisches Detail: die Innenausstattung konnte zu einem Bett umgeklappt werden, was dem Kunden Motelkosten ersparen sollte.

de.wikipedia.org

Man bezweckt damit, dem Patienten quälende und pharmakologisch nicht beeinflussbare Schmerzzustände zu ersparen.

de.wikipedia.org

Es blieb ihm erspart, das Scheitern bzw. den Verkauf großer Teile seines Unternehmens 1978 infolge einer verfehlten Expansionspolitik zu erleben.

de.wikipedia.org

Dennoch blieben ihm in der Öffentlichkeit auch problematische Situationen nicht erspart.

de.wikipedia.org

Die Schrecken des Krieges sind dem kleinen Dorf nicht erspart geblieben.

de.wikipedia.org

Dem Patienten kann dadurch ein Krankenhausaufenthalt erspart werden.

de.wikipedia.org

Indem er Manufakturen förderte und gründete, versuchte er dem Land teure Importe zu ersparen.

de.wikipedia.org

Damit blieb auch ihren Nachkommen eine Standesminderung erspart.

de.wikipedia.org

Ein Beinleiden des 12-jährigen führte zu einer Behinderung, die ihm den Kriegsdienst ersparte.

de.wikipedia.org