Traductions de „ersparen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

ersparen* VERBE trans (Ärger, Geld)

ersparen

prihraniti (si)

ihr bleibt aber auch nichts erspart fam

nič ji ni prihranjeno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit blieb auch ihren Nachkommen eine Standesminderung erspart.

de.wikipedia.org

Dabei wurde [...] immer wieder die gleiche Klage laut: Wenn uns doch vorher jemand in unsere Arbeit eingeführt hätte, wir hätten uns jahrelange Umwege erspart!

de.wikipedia.org

Der Brückenbau ist zwar kostenintensiv und erfordert hohe Stützpfeiler mit meist aufwendiger Fundierung, erspart aber große Umwege der Trassenführung.

de.wikipedia.org

Indem er Manufakturen förderte und gründete, versuchte er dem Land teure Importe zu ersparen.

de.wikipedia.org

Es blieb ihm erspart, das Scheitern bzw. den Verkauf großer Teile seines Unternehmens 1978 infolge einer verfehlten Expansionspolitik zu erleben.

de.wikipedia.org

Eine Zweitoperation aus diesem Grund soll dem älteren Patienten nach Möglichkeit erspart werden.

de.wikipedia.org

Geschenke werden manchmal nicht in der Gegenwart des Schenkenden ausgepackt, um beiden Seiten einen Gesichtsverlust bei Überraschung und Enttäuschung zu ersparen.

de.wikipedia.org

Damit ging für einige Pendler ein lange gehegter Wunsch in Erfüllung, da das neue Verkehrsmittel in der Ortsmitte den Weg zum Bahnhof ersparte.

de.wikipedia.org

Die am fünften Tag vorgesehene Folter blieb ihr zufällig erspart, da sich Handwerker im Garten nebenan aufhielten.

de.wikipedia.org

Ein Beinleiden des 12-jährigen führte zu einer Behinderung, die ihm den Kriegsdienst ersparte.

de.wikipedia.org