Traductions de „hinweisen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . hin|weisen VERBE trans irrég

jdn auf etw hinweisen

указа́ть кому́-ли́бо на что-ли́бо

II . hin|weisen VERBE intr

1. hinweisen (zeigen):

hinweisen

ука́зывать

hinweisen

-за́ть perf

hinweisen

пока́зывать на

hinweisen

-за́ть perf

2. hinweisen (verweisen):

hinweisen

ссыла́ться

hinweisen

сосла́ться perf

hinweisen

ука́зывать на

hinweisen

-за́ть на perf

Hinweis <-es, -e> [ˈhɪnvaɪs] SUBST m

1. Hinweis (Bemerkung):

Hinweis

указа́ние nt

Hinweis

замеча́ние nt

2. Hinweis (Andeutung, Rat):

Hinweis

намёк m

Hinweis

замеча́ние nt

wenn ich mir den Hinweis erlauben darf ...

е́сли позво́лите заме́тить ...

3. Hinweis (Verweis, Anweisung):

Hinweis

указа́ние nt

Hinweis

ссы́лка f

jdm einen Hinweis geben

дать кому́-ли́бо указа́ние

es gibt nicht den geringsten Hinweis dafür, dass ...

нет никаки́х ули́к, что ...

Expressions couramment utilisées avec hinweisen

jdn auf etw hinweisen

указа́ть кому́-ли́бо на что-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf den Panoramacharakter dieser sechs Gemälde wird allerdings im Katalog nicht eigens hingewiesen.

de.wikipedia.org

An allen Stellen des Films, bei denen auf die gesellschaftlichen und politischen Veränderung hingewiesen wird, wird zum Kommentar auch der Engel eingeblendet.

de.wikipedia.org

Das Programm ist werbefrei, sendet aber Eigenpromotion in Form von Trailern und moderativen Hinweisen.

de.wikipedia.org

Da er im Bachbett auch einen Stein mit Glasschmelzresten fand, was auf eine Glashütte hinwies, suchte er bachaufwärts weiter.

de.wikipedia.org

Zudem sollte auf die Folgen des Landgrabbing hingewiesen werden.

de.wikipedia.org

Neben fakürt kamen weitere regionale Bezeichnungen vor, die auf Form und Verwendung der Holztrompete hinweisen.

de.wikipedia.org

Kollektive Intelligenz sei ein altes Phänomen, auf das Fortschritte in Informations- und Kommunikationstechniken neu und verstärkt hinwiesen.

de.wikipedia.org

Am Altar taucht wieder die Parabelform auf, die zusammen mit der schwarzen Marmorplatte auf das leere Grab hinweist.

de.wikipedia.org

Das Kraterinnere hat eine höhere Albedo als die umgebende Oberfläche, was auf einen ziemlich jungen Krater hinweist.

de.wikipedia.org

Das Wappen soll auf die waldreiche Umgebung des Ortes hinweisen.

de.wikipedia.org