Traductions de „hinweisen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . hin|weisen irrég VERBE intr

hinweisen

pokazati na

hinweisen

opozoriti na

ausdrücklich darauf hinweisen, dass ...

izrecno opozoriti, da ...

II . hin|weisen irrég VERBE trans

jmdn auf etw hinweisen

koga opozoriti na kaj

Hinweis <-es, -e> [ˈhɪnvaɪs] SUBST m

1. Hinweis:

Hinweis (Tipp)

namig m

Hinweis (Tipp)

napotek m

Hinweis (Rat)

nasvet m

Hinweis (Rat)

navodilo nt

unter Hinweis auf ...

sklicujoč se na ...

2. Hinweis (Anzeichen):

Hinweis

znak m

Hinweis

znamenje nt

es gibt nicht den geringsten Hinweis dafür, dass ...

niti najmanjšega znaka ni, da ...

Expressions couramment utilisées avec hinweisen

ausdrücklich darauf hinweisen, dass ...

izrecno opozoriti, da ...

jmdn auf etw hinweisen

koga opozoriti na kaj

ich möchte ergänzend darauf hinweisen, dass ...

dodatno bi rad opozoril na to, da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Kraterinnere hat eine höhere Albedo als die umgebende Oberfläche, was auf einen ziemlich jungen Krater hinweist.

de.wikipedia.org

In mehreren Bundesländern existieren Meldestellen, die Ambrosia-Funde registrieren und kartieren und Verantwortliche auf die Notwendigkeit der Beseitigung hinweisen.

de.wikipedia.org

Damit wird prinzipiell auf die Möglichkeit hingewiesen, dass eine Infektion direkt oder indirekt zwischen Tieren und Menschen übertragen werden kann.

de.wikipedia.org

Am Altar taucht wieder die Parabelform auf, die zusammen mit der schwarzen Marmorplatte auf das leere Grab hinweist.

de.wikipedia.org

Da er im Bachbett auch einen Stein mit Glasschmelzresten fand, was auf eine Glashütte hinwies, suchte er bachaufwärts weiter.

de.wikipedia.org

Die Suchmaschine verwendet an manchen Tagen ein verändertes Logo, um auf einen Gedenktag hinzuweisen.

de.wikipedia.org

Es gibt noch Mauerreste, die auf einen Bestand aus dem 13. Jahrhundert hinweisen.

de.wikipedia.org

Zudem sei auf Nachschusspflichten und das Risiko eines Totalverlusts hingewiesen worden, bestimmte Renditen seien nicht versprochen worden.

de.wikipedia.org

Dabei können Lücken oder Fehler des Staatenberichts verdeutlicht und auf Defizite hingewiesen werden.

de.wikipedia.org

Das Wappen soll auf die waldreiche Umgebung des Ortes hinweisen.

de.wikipedia.org