Traductions de „hinwegsetzen“ dans le dictionnaire allemand » russe

hinweg|setzen VERBE pron

sich über etw hinwegsetzen

не принима́ть что-ли́бо бли́зко к се́рдцу

sich über jdn hinwegsetzen

не обраща́ть внима́ния на кого́-ли́бо

Expressions couramment utilisées avec hinwegsetzen

sich über jdn hinwegsetzen

не обраща́ть внима́ния на кого́-ли́бо

sich über etw hinwegsetzen

не принима́ть что-ли́бо бли́зко к се́рдцу

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wer sich über dieses Verbot hinwegsetzt, verliert seine Versorgungsansprüche.

de.wikipedia.org

Vereinzelte Gruppen von einigen dutzend Demonstranten, die sich über das Demonstrationsverbot hinwegsetzten, wurden umgehend festgenommen.

de.wikipedia.org

Jedoch sieht man inzwischen gelegentlich Jugendliche, die sich über diese Regel hinwegsetzen.

de.wikipedia.org

Es gab erhebliche Bedenken, dass sich das Militär eines dieser Länder über die Anweisungen der zivilen Führerschaft hinwegsetzen könnte.

de.wikipedia.org

Ihr Wiederaufbau unterscheidet sich dadurch von dem westdeutscher Städte, als man sich über frühere Eigentumsverhältnisse hinwegsetzen konnte.

de.wikipedia.org

Das heißt, dass nicht die zufällige Form ihre Wirkungsweise bestimmt, sondern ein strukturelles Prinzip, welches Form lediglich nutzt und sich über unzweckmäßige Formen auch hinwegsetzt.

de.wikipedia.org

Ein Gerichtsurteil beinhaltet einen Rechtsfehler, wenn eine tatsächliche Annahme nach der Lebenserfahrung schlechthin unmöglich ist und sich damit der Tatrichter über einen allgemeingültigen Erfahrungssatz hinwegsetzt.

de.wikipedia.org

Gegebenenfalls sollte sich die Partei also über ein für sie ungünstiges Wahlergebnis hinwegsetzen.

de.wikipedia.org

Deren Lokführer hatte sich über Anordnungen hinweggesetzt, um seinerseits Kollegen retten zu wollen.

de.wikipedia.org

Das passt zu seiner Eigenschaft als einem professionellen Tabubrecher, der sich über alle Regeln der Gemeinschaft hinwegsetzt, dennoch aber Teil dieser Gemeinschaft bleibt.

de.wikipedia.org