Traductions de „hinwegsetzen“ dans le dictionnaire allemand » italien

hinwegsetzen VERBE rfl

sich über etwas (akk) hinwegsetzen

non curarsi di qc

Expressions couramment utilisées avec hinwegsetzen

sich über etwas (akk) hinwegsetzen

non curarsi di qc

sich über etwas (akk) keck hinwegsetzen

passare sopra a qc con disinvoltura

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit sind Menschen gemeint, die in Cliquen auftreten, sich dabei über andere lustig machen, meist arbeitslos sind und sich bewusst über Regeln hinwegsetzen.

de.wikipedia.org

Hier handelt es sich um einen besonders schweren Pflichtenverstoß, bei dem der Handelnde sich in krasser Weise über die gebotene Sorgfalt hinwegsetzt.

de.wikipedia.org

Deren Lokführer hatte sich über Anordnungen hinweggesetzt, um seinerseits Kollegen retten zu wollen.

de.wikipedia.org

Mit Referenden konnte er sich über parlamentarische Entscheidungen hinwegsetzen.

de.wikipedia.org

Diese konnten sich unter Berufung auf das Gesetz über den Belagerungszustand über jedwede Entscheidung der Staatsorgane einschließlich des Königs hinwegsetzen, was faktisch diktatorische Vollmachten bedeutete.

de.wikipedia.org

Jedoch sieht man inzwischen gelegentlich Jugendliche, die sich über diese Regel hinwegsetzen.

de.wikipedia.org

Er bedeutet, dass eine richterliche Entscheidung/eine Literaturmeinung sich über den ausdrücklichen Wortlaut einer Norm hinwegsetzt.

de.wikipedia.org

Vereinzelte Gruppen von einigen dutzend Demonstranten, die sich über das Demonstrationsverbot hinwegsetzten, wurden umgehend festgenommen.

de.wikipedia.org

Die staatlichen Gerichte dürfen sich nicht über das kirchliche Selbstverständnis hinwegsetzen, solange dieses nicht in Widerspruch zu grundlegenden verfassungsrechtlichen Gewährleistungen stehe.

de.wikipedia.org

Alternativ kann er sich über sie hinwegsetzen und sich über die „echte“ äußere Wirklichkeit Gedanken machen.

de.wikipedia.org