Traductions de „hinwegsetzen“ dans le dictionnaire allemand » turc

hinwegsetzen VERBE pron fig

sich über etw hinwegsetzen

bir şeye aldırmamak [oder aldırış etmemek]

sich über etw hinwegsetzen (mit Füßen treten)

bir şeyi çiğnemek

Expressions couramment utilisées avec hinwegsetzen

sich über etw hinwegsetzen

bir şeye aldırmamak [oder aldırış etmemek]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Deren Lokführer hatte sich über Anordnungen hinweggesetzt, um seinerseits Kollegen retten zu wollen.

de.wikipedia.org

Die Länderkammer hatte gegen die Gesetzesbeschlüsse der Volkskammer ein Einspruchsrecht, die Volkskammer konnte sich jedoch mittels einer erneuten Abstimmung über den Einspruch hinwegsetzen.

de.wikipedia.org

Das heißt, dass nicht die zufällige Form ihre Wirkungsweise bestimmt, sondern ein strukturelles Prinzip, welches Form lediglich nutzt und sich über unzweckmäßige Formen auch hinwegsetzt.

de.wikipedia.org

Mit Referenden konnte er sich über parlamentarische Entscheidungen hinwegsetzen.

de.wikipedia.org

Wer sich über dieses Verbot hinwegsetzt, verliert seine Versorgungsansprüche.

de.wikipedia.org

Man könne sich mit religiösen Vorschriften nicht über das Gesetz hinwegsetzen.

de.wikipedia.org

Dies auch bei Schriftformklauseln, da die Vertragsparteien Herren des Arbeitsvertrages bleiben und sich daher auch stillschweigend über die Schriftformklausel hinwegsetzen können.

de.wikipedia.org

Auch konnte er wegen der Behandlung seiner Vorgänger als Flottenchefs und aufgrund seiner Persönlichkeit nicht dem Befehl seines Oberbefehlshabers widersprechen oder sich darüber hinwegsetzen.

de.wikipedia.org

Ein Gerichtsurteil beinhaltet einen Rechtsfehler, wenn eine tatsächliche Annahme nach der Lebenserfahrung schlechthin unmöglich ist und sich damit der Tatrichter über einen allgemeingültigen Erfahrungssatz hinwegsetzt.

de.wikipedia.org

Alternativ kann er sich über sie hinwegsetzen und sich über die „echte“ äußere Wirklichkeit Gedanken machen.

de.wikipedia.org