Traductions de „hinwegsetzen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

hin·weg|set·zen VERBE pron

sich acc über etw acc hinwegsetzen

to disregard [or dismiss] sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc über etw acc hinwegsetzen

to disregard [or dismiss] sth

sich acc über alle/gängige Konventionen hinwegsetzen

to ignore all/the normal conventions

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das passt zu seiner Eigenschaft als einem professionellen Tabubrecher, der sich über alle Regeln der Gemeinschaft hinwegsetzt, dennoch aber Teil dieser Gemeinschaft bleibt.

de.wikipedia.org

Das heißt, dass nicht die zufällige Form ihre Wirkungsweise bestimmt, sondern ein strukturelles Prinzip, welches Form lediglich nutzt und sich über unzweckmäßige Formen auch hinwegsetzt.

de.wikipedia.org

Nur wenn die Späteren sich allesamt darüber einig waren, dass den beiden Gelehrten ein Fehler unterlaufen war, sollte man sich über ihre Lehrmeinung hinwegsetzen können.

de.wikipedia.org

Mit Referenden konnte er sich über parlamentarische Entscheidungen hinwegsetzen.

de.wikipedia.org

Ein Gerichtsurteil beinhaltet einen Rechtsfehler, wenn eine tatsächliche Annahme nach der Lebenserfahrung schlechthin unmöglich ist und sich damit der Tatrichter über einen allgemeingültigen Erfahrungssatz hinwegsetzt.

de.wikipedia.org

Dies auch bei Schriftformklauseln, da die Vertragsparteien Herren des Arbeitsvertrages bleiben und sich daher auch stillschweigend über die Schriftformklausel hinwegsetzen können.

de.wikipedia.org

Diese konnten sich unter Berufung auf das Gesetz über den Belagerungszustand über jedwede Entscheidung der Staatsorgane einschließlich des Königs hinwegsetzen, was faktisch diktatorische Vollmachten bedeutete.

de.wikipedia.org

Die staatlichen Gerichte dürfen sich nicht über das kirchliche Selbstverständnis hinwegsetzen, solange dieses nicht in Widerspruch zu grundlegenden verfassungsrechtlichen Gewährleistungen stehe.

de.wikipedia.org

Vereinzelte Gruppen von einigen dutzend Demonstranten, die sich über das Demonstrationsverbot hinwegsetzten, wurden umgehend festgenommen.

de.wikipedia.org

Jedoch sieht man inzwischen gelegentlich Jugendliche, die sich über diese Regel hinwegsetzen.

de.wikipedia.org