Traductions de „Hinweg“ dans le dictionnaire allemand » russe

Hinweg <-(e)s, -e> [ˈhɪnve:k] SUBST m

Hinweg

доро́га f туда́

Hinweg

путь m туда́

auf dem Hinweg

по пути́ туда́

über jdn/etw Hinweg

несмотря́ на кого́-ли́бо/что-ли́бо

Expressions couramment utilisées avec Hinweg

auf dem Hinweg

по пути́ туда́

über jdn/etw Hinweg

несмотря́ на кого́-ли́бо/что-ли́бо

er sah darüber hinweg, dass ...

он не обрати́л внима́ния на то, что ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Alpen wurden auf dem Hinweg im tiefen Winter überquert.

de.wikipedia.org

Die letzten etwa 250 Kilometer dagegen wurden auf dem Hinweg angeblich in 4 Tagen bewältigt, was Tagesleistungen von über 60 km entspräche.

de.wikipedia.org

Auf dem Hinweg beteiligen sich ca. 220 und auf dem Rückweg ca. 140 Pilger.

de.wikipedia.org

Im Innenangriff unter Atemschutz in verrauchten Räumen sollte er zeitlich doppelt so lang wie der Hinweg berechnet werden.

de.wikipedia.org

Die meisten Onlinevideotheken geben dem Kunden Rückmeldung darüber, welche DVDs sich gerade wo befinden (Hinweg, Rückweg).

de.wikipedia.org

Auf dem Hinweg bei Tag und Nacht war es vor allem Munition, Verpflegung und Nachschub, während zurück vorwiegend Verwundete zu transportieren waren.

de.wikipedia.org

Einen Grenzübergang können sie für den Rückweg nicht nutzen, da ihr Hinweg eine Straftat war (ungesetzlicher Grenzübertritt).

de.wikipedia.org

Bei dem etwa 310 Meter langen Hinweg führen 140 Meter durch den Schrägstollen.

de.wikipedia.org

Die eingesteckte Einschleifleitung muss einen Hinweg zum und einen Rückweg vom Effektgerät enthalten, damit der Signalweg wieder geschlossen ist.

de.wikipedia.org

Trotz ihres geschwächten Zustands aufgrund der knappen Nahrungsrationen legten sie täglich erheblich größere Distanzen auf dem Polarplateau zurück als auf dem Hinweg.

de.wikipedia.org