Traductions de „hinweg“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hinwẹg [hɪn​ˈveːk] ADV sout

1. hinweg (räumlich):

jdn über etw hinweg beobachten

obserwować kogoś spoza czegoś

2. hinweg (zeitlich):

über drei Monate hinweg

przez trzy miesiące

3. hinweg (fort):

hinweg mit dir/euch!

idź/idźcie precz!

hinweg damit!

precz z tym!

Hịnweg <‑[e]s, ‑e> [ˈhɪnveːk] SUBST m (nicht Rückweg)

Hinweg

droga f w tamtą stronę

auf dem Hinweg [nach Polen]

w drodze [do Polski]

Hin- und Rückweg

droga tam i z powrotem

Expressions couramment utilisées avec hinweg

hinweg damit!

precz z tym!

über drei Monate hinweg

przez trzy miesiące

hinweg mit dir/euch!

idź/idźcie precz!

darüber hinweg sein (über den Ärger)

opanować

jdn über etw hinweg beobachten

obserwować kogoś spoza czegoś

auf dem Hinweg [nach Polen]

w drodze [do Polski]

er brachte sie über Schwierigkeiten hinweg

pomógł jej pokonać trudności

die Pest raffte Millionen Menschen hinweg

zaraza f uśmierciła miliony ludzi

ich komme nicht darüber hinweg, dass ...

nie mogę przeboleć tego [faktu], że...

sie ging über diese unangenehme Frage nonchalant hinweg

z nonszalancją pominęła to nieprzyjemne pytanie sout

sie halfen mir über die schlimme Zeit hinweg

pomogli mi przetrwać złe czasy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Briefwechsel wird eine Serie von Briefen bezeichnet, die sich zwei Personen über längere Zeit hinweg zusenden.

de.wikipedia.org

Nach ihm wurde der Ort über 200 Jahre hinweg Erskin-Schwinge genannt.

de.wikipedia.org

Über eine Eibenhecke und den Rasen hinweg sieht man die mit Teichrosen bestückte Wasserfläche.

de.wikipedia.org

Die Veranstaltung zählte 2017 rund 80'000 Besucher über vier Festivaltage hinweg.

de.wikipedia.org

Das auf Solidarität basierende Koexistenzmuster sowie das starke Bekenntnis zu westeuropäischen Werten haben das Regionalbewusstsein über Staatsgrenzen hinweg geprägt.

de.wikipedia.org

Hexenbesen bergen die Gefahr, über viele Jahre hinweg als Infektionsquelle zur Erhaltung des Wirtswechsels zu dienen.

de.wikipedia.org

Der Film wurde über mehrere Jahre hinweg in drei Kapiteln nach und nach veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Vielfältige musikalische Projekte, gemeinsamer Chorunterricht sowie eine jährliche Musicalproduktion schaffen besonders in diesem Schulzweig Verbindungen über die Klassengrenzen hinweg.

de.wikipedia.org

Zudem haben sich über alle Landesteile hinweg rund 360 sogenannte Lokalkomitees zur Unterstützung der Initiative gebildet.

de.wikipedia.org

Die Darstellung lässt sich auch auf sozialwissenschaftliche Daten anwenden, die sich über die Zeit hinweg verändern (z. B. Wählerwanderung zwischen den Parteien).

de.wikipedia.org