Traductions de „hinweg“ dans le dictionnaire allemand » grec

hinweg [hɪnˈvɛk] ADV sout

1. hinweg (räumlich):

hinweg

μακριά

hinweg mit euch!

για απομακρυνθείτε από εδώ!

2. hinweg (zeitlich):

hinweg

επί

über viele Jahre hinweg

επί πολλά χρόνια

Hinweg <-(e)s, -e> [ˈhɪnveːk] SUBST m

Hinweg

πηγαιμός m

Expressions couramment utilisées avec hinweg

er ist darüber hinweg

το ξεπέρασε

über viele Jahre hinweg

επί πολλά χρόνια

hinweg mit euch!

για απομακρυνθείτε από εδώ!

sie sah über seine Schulter hinweg

κοίταζε πάνω από τους ώμους του

sie halfen mir über die schlimme Zeit hinweg

με βοήθησαν να ξεπεράσω τους δύσκολους καιρούς

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Stoffaustausch oder Stoffübergang werden Diffusionsprozesse über eine Grenzfläche hinweg bezeichnet.

de.wikipedia.org

Diesen Umständen ist zu verdanken, dass sich die Stammesgesellschaft im Hochland über Jahrhunderte hinweg autochthon entwickelte.

de.wikipedia.org

Die Veranstaltung zählte 2017 rund 80'000 Besucher über vier Festivaltage hinweg.

de.wikipedia.org

Zudem haben sich über alle Landesteile hinweg rund 360 sogenannte Lokalkomitees zur Unterstützung der Initiative gebildet.

de.wikipedia.org

Im Falle einer Störung laufen sie unbehelligt über die Skorpione hinweg; wenn ein Skorpion über sie hinwegläuft, verfallen sie in eine Starre und bleiben unbeachtet.

de.wikipedia.org

In dieser bestimmten Anordnung kann sich das Muster der platzierten Edelsteine über die Fläche hinweg, in einer sich wiederholenden und endlosen Sechseck (Hexagon) Anordnung fortsetzen.

de.wikipedia.org

Nach ihm wurde der Ort über 200 Jahre hinweg Erskin-Schwinge genannt.

de.wikipedia.org

Der Film wurde über mehrere Jahre hinweg in drei Kapiteln nach und nach veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Das Bankhaus, das über Jahrzehnte hinweg bereits als Hofbank galt, stieg zu einer der führenden Privatbanken auf.

de.wikipedia.org

Dauer der Erkrankung: Die Symptome nehmen zunächst über drei bis vier Tage hinweg zu.

de.wikipedia.org