Traductions de „hinweg“ dans le dictionnaire allemand » slovène

hinweg [hɪnˈvɛk] ADV littér

1. hinweg (räumlich):

hinweg

stran

hinweg

proč

hinweg mit euch!

stran z vami!

über jmdn/etw hinweg kommen

preboleti koga/kaj

2. hinweg (zeitlich):

hinweg

preko

über Jahre hinweg

čez leta

Hinweg [ˈhɪnveːk] SUBST m

Hinweg

pot f tja

auf dem Hinweg

tja grede

auf dem Hinweg

na poti tja

Expressions couramment utilisées avec hinweg

hinweg mit euch!

stran z vami!

über Jahre hinweg

čez leta

auf dem Hinweg

tja grede

er sah darüber hinweg, dass ...

prezrl je, da ...

über jmdn/etw hinweg kommen

preboleti koga/kaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über Jahre hinweg war das populäre Lied immer wieder gedruckt worden.

de.wikipedia.org

Es wurde fortan über die Eigentums- und Flurstücksgrenzen hinweg geschätzt.

de.wikipedia.org

Dauer der Erkrankung: Die Symptome nehmen zunächst über drei bis vier Tage hinweg zu.

de.wikipedia.org

Diesen Umständen ist zu verdanken, dass sich die Stammesgesellschaft im Hochland über Jahrhunderte hinweg autochthon entwickelte.

de.wikipedia.org

Hexenbesen bergen die Gefahr, über viele Jahre hinweg als Infektionsquelle zur Erhaltung des Wirtswechsels zu dienen.

de.wikipedia.org

In dieser bestimmten Anordnung kann sich das Muster der platzierten Edelsteine über die Fläche hinweg, in einer sich wiederholenden und endlosen Sechseck (Hexagon) Anordnung fortsetzen.

de.wikipedia.org

Zudem haben sich über alle Landesteile hinweg rund 360 sogenannte Lokalkomitees zur Unterstützung der Initiative gebildet.

de.wikipedia.org

Über eine Eibenhecke und den Rasen hinweg sieht man die mit Teichrosen bestückte Wasserfläche.

de.wikipedia.org

Diese siedelte dort Teile der Verwaltung an; so war über Jahre hinweg das Sozialamt für mehrere Stadtbezirke hier ansässig.

de.wikipedia.org

Dabei folgt er der These, dass Gemälde, die Menschen über Jahrhunderte hinweg in ihren Bann ziehen, etwas gemeinsam haben.

de.wikipedia.org