Traductions de „reichen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . reichen [ˈraɪçən] VERBE trans (geben)

reichen

протя́гивать

reichen

-тяну́ть perf

jdm etw reichen

пода́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

sich dat die Hand reichen

пода́ть друг дру́гу ру́ки

II . reichen [ˈraɪçən] VERBE intr (genügen)

reichen

хвата́ть

reichen

хвати́ть perf

das Brot muss bis morgen reichen

хле́ба должно́ хвати́ть до за́втра

danke, das reicht

(э́того) хва́тит, спаси́бо

jetzt reicht's mir aber! fam

с меня́ хва́тит!

die Leiter reichte bis zum zweiten Stock

ле́стница доходи́ла [oder достава́ла] до тре́тьего этажа́

mir reicht's! fam

мне надое́ло!

jetzt reicht's aber! fam

хва́тит уже́!

so weit das Auge reicht

куда́ ни посмотри́

reich [raɪç] ADJ

reich

бога́тый

reich an etw sein

быть бога́тым чем-ли́бо

reich werden

разбогате́ть

reich geschmückt

бога́то разукра́шенный

Reich <-(e)s, -e> [raɪç] SUBST nt

1. Reich (KönigReich ):

Reich

госуда́рство nt

Reich

импе́рия f

2. Reich (Bereich):

Reich

ца́рство nt

Reich

мир m

das Reich der Tiere

ца́рство звере́й

Expressions couramment utilisées avec reichen

sich dat die Hand reichen

пода́ть друг дру́гу ру́ки

jdm etw reichen

пода́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

das Brot muss bis morgen reichen

хле́ба должно́ хвати́ть до за́втра

er kann ihr nicht das Wasser reichen fig

он не мо́жет с ней равня́ться

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kirchenbücher reichen bis auf das Jahr 1700 zurück.

de.wikipedia.org

Nach 1835 entstanden zahlreiche Porträts von reichen Triestiner Bürgern.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr wurde ein neues Lastkraftwagen-Programm vorgestellt, welches von 2,5 bis 5 t Nutzlast reichte.

de.wikipedia.org

Die Plätze fünf und sieben reichten schließlich zum Titelgewinn.

de.wikipedia.org

Das Repertoire reicht vom Barock bis zur Moderne.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen reicht ein herkömmliches Pflegebett zur Versorgung des Patienten aus.

de.wikipedia.org

Die Theorien reichen von Unfall über Selbstmord bis zu Auftragsmord.

de.wikipedia.org

Der Kirchenstaat reichte nun von Küste zu Küste.

de.wikipedia.org

Der Ensemblesound sei schön ausbalanciert, jede Sektion demonstriere die Führung von Dynamik und einer Bandbreite, die von ruhigem Schönklang bis kraftvollem Spiel reiche.

de.wikipedia.org

Bei Einführung des Kreuzgratgewölbes wurde es üblich, den Pfeilern – statisch nicht unbedingt notwendige – Halbsäulen (Dienste) vorzulegen, die bis zu den Kämpfern des Gewölbes reichten.

de.wikipedia.org