Traductions de „sprechen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . sprechen [ˈʃprɛçən] VERBE trans sprach, gesprochen (eine Rede halten)

sprechen

выступа́ть

sprechen

вы́ступить

wann kann ich ihn sprechen?

когда́ я смогу́ поговори́ть с ним?

mehrere Sprachen sprechen

говори́ть на мно́гих языка́х

miteinander sprechen

говори́ть друг с дру́гом

Deutsch/Russisch sprechen

говори́ть по-неме́цки/по-ру́сски

II . sprechen [ˈʃprɛçən] VERBE intr

sprechen

говори́ть

sprechen

по- perf

sprechen

разгова́ривать imperf

mit jdm sprechen

говори́ть с кем-ли́бо

Russisch sprechen

говори́ть по-ру́сски

es sprach alles gegen ihn

всë бы́ло не в его́ по́льзу

wir sprechen uns noch! fam

мы ещë поговори́м!

Expressions couramment utilisées avec sprechen

Recht sprechen

верши́ть правосу́дие

undeutlich sprechen

говори́ть нея́сно

Deutsch sprechen

говори́ть по-неме́цки

Russisch sprechen

говори́ть по-ру́сски

frei sprechen

говори́ть свобо́дно

miteinander sprechen

говори́ть друг с дру́гом

etw auf Band sprechen

записа́ть что-ли́бо на плёнку

in jds Namen sprechen

говори́ть от и́мени кого́-ли́бо

über gleichgültige Dinge sprechen

говори́ть о несуще́ственном

mit starkem Akzent sprechen

говори́ть с си́льным акце́нтом

durch die Blume sprechen

говори́ть иносказа́тельно

wir sprechen uns noch! fam

мы ещë поговори́м!

gebrochen deutsch sprechen

пло́хо говори́ть по-неме́цки

ein Machtwort sprechen

сказа́ть реша́ющее сло́во

von jdm/etw sprechen

говори́ть о ком-ли́бо/чём-ли́бо

über Belanglosigkeiten sprechen

говори́ть о пустяка́х

einen Monolog sprechen

чита́ть моноло́г

mehrere Sprachen sprechen

говори́ть на мно́гих языка́х

mit jdm sprechen

говори́ть с кем-ли́бо

langsam sprechen/fahren

ме́дленно говори́ть/е́хать

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von Sachschäden spricht man, wenn diese (Sachen) beschädigt, zerstört oder vernichtet wurden.

de.wikipedia.org

Man spricht dann vom geostrophisch-zyklostrophischen Wind (oder gleichbedeutend vom Gradientwind).

de.wikipedia.org

Von den Bewohnern sind 85,2 % deutschsprachig, 4,6 % italienischsprachig und 3,4 % sprechen Serbokroatisch (Stand 2000).

de.wikipedia.org

Der pfiffig-verschmitzte Gesichtsausdruck der Holzlarve spricht für sich und wird durch einen grauen Filzhut unterstrichen.

de.wikipedia.org

Man spricht hier stattdessen von Varietäten und Unterarten (Subspezies).

de.wikipedia.org

Neben aserbaidschanisch spricht er auch englisch, russisch und türkisch.

de.wikipedia.org

Steigt der Preis inländischer Güter relativ zum Preis ausländischer Güter, so spricht man von einer realen Aufwertung.

de.wikipedia.org

Über das Leben außerhalb seines Labors spricht er sachlich und analytisch, wie über eine andere Welt.

de.wikipedia.org

Im kann man wie in den reellen Zahlen von Konvergenz sprechen, denn durch die übliche euklidische Norm hat man einen Abstandsbegriff.

de.wikipedia.org

Und sie sprachen zueinander: „Wir wollen uns einen Fürsten suchen, der über uns herrsche und gerecht richte.

de.wikipedia.org