Traductions de „Übersiedler“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Übersiedler(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f)

1. Übersiedler (Ausreisender):

Übersiedler(in)

izseljenec(izseljenka) m (f)

Übersiedler(in)

emigrant(ka) m (f)

2. Übersiedler (Einreisender):

Übersiedler(in)

priseljenec(priseljenka) m (f)

Übersiedler(in)

imigrant(ka) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies wurde in den Herkunftsländern der Übersiedler oft abgelehnt.

de.wikipedia.org

Wie bei der Ankunft der Übersiedler erhalten die Teilnehmer nach dem Gottesdienst auch heute noch traditionell apple butter.

de.wikipedia.org

In jüngster Zeit werden auch die Fachkategorien Erwachsenenbildung, Jugendhilfe und Jugendsozialarbeit, Altenhilfe, Behindertenhilfe, Devianzarbeit (Bewährungshilfe) und Prävention(Sucht-, Kriminalitäts-, Gewalt-, Konflikt- …), Integrationshilfe für Aussiedler, Übersiedler und Ausländer, Gesundheitsförderung und -prävention.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit waren in der Stadt noch viele Übersiedler und Heimatvertriebene untergebracht, die Wohnungsnot war trotz einsetzender staatlich geförderter Baumaßnahmen (u. a. Landambulatorium und Schule) groß.

de.wikipedia.org

Ein zweites Indiz war die nachlassende Bereitschaft zur Aufnahme von Übersiedlern durch die liberianischen Regierungsbehörden.

de.wikipedia.org

Eine nicht unerhebliche Zahl ostdeutscher Übersiedler ließen die Stadtbevölkerung kurzfristig wieder anwachsen.

de.wikipedia.org

Die Mehrzahl der Übersiedler erkrankte sofort an Sumpffieber.

de.wikipedia.org

Zunächst sollten die Übersiedler in acht Bundessammellager zur Erfassung der Personalien überführt werden.

de.wikipedia.org

1976 wurde er aufgrund seiner langjährigen Erfahrungen in der Betreuung von Kriegsgefangenen, Flüchtlingen und Übersiedlern von der Niedersächsischen Landesregierung zum Beauftragten für die Koordination der ärztlichen Versorgung der Vietnamflüchtlinge bestellt.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren diente das Anwesen als Kurhaus und Hotel-Restaurant und wurde ab 1990 eine Zeitlang als Übergangsheim für Übersiedler genutzt.

de.wikipedia.org