Traductions de „beisammensein“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

beisammen|sein

beisammensein irrég VERBE intr → beisammen 2.:

Voir aussi : beisammen

beisammen [baɪˈzamən] ADV

1. beisammen (zusammen):

beisammen

skupaj

2. beisammen:

(in guter Verfassung) beisammen sein (körperlich)

počutiti se dobro

beisammen sein (geistig)

biti pri sebi

er ist noch gut beisammen

dobro se še drži

Beisammensein <-s, ohne pl > SUBST nt

Beisammensein

druženje nt

geselliges Beisammensein

družabni večer

Expressions couramment utilisées avec beisammensein

geselliges Beisammensein

družabni večer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Spezielle Veranstaltungen, wie Vorträge, Demonstrationen, Dinner, Kochkurse, Gärtnerpräsentationen und die Anmietung für geselliges Beisammensein sind das ganze Jahr über möglich.

de.wikipedia.org

Die sportlichen Betätigungen fanden des Öfteren ihr Ende in einem gemütlichen Beisammensein.

de.wikipedia.org

Der blaue und der rote Schirm genießen ihr dichtes Beisammensein sehr.

de.wikipedia.org

Er ist unfähig zur Tat, erlebt das Höchste in einer Nervenerotik und trägt von distanziertem Beisammensein in roter Dämmerung, von einer Liebkosung ohne Berührung einen Taumel davon.

de.wikipedia.org

Der als Kammerspiel angelegte Schwarzweiß-Film handelt vom Gespräch und Beisammensein von vier Menschen.

de.wikipedia.org

Diesen folgt meist ein gemütliches Beisammensein, durch das versucht wird, die Kirchengemeinden der Stadt und die Gäste des Kirchentages miteinander ins Gespräch zu bringen.

de.wikipedia.org

Neben der Reitbahn lud ein Clubzimmer zum vornehmen Beisammensein ein.

de.wikipedia.org

An jenem Tag versammelten sich alle Konferenzteilnehmer, gingen aber bereits nach kurzem Beisammensein wieder auseinander, da Beust noch nicht eingetroffen war.

de.wikipedia.org

Der Name kommt von der ursprünglichen italienischen Definition von „Casino“ und bezeichnet einen Platz zum gemütlichen Beisammensein.

de.wikipedia.org

Für die Partnerin war das Beisammensein befriedigend, doch sein Bedürfnis wurde nicht erfüllt.

de.wikipedia.org