Traductions de „Bitterkeit“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Bitterkeit SUBST f ohne pl

1. Bitterkeit (Geschmack):

Bitterkeit

grenkoba f

2. Bitterkeit (Verbitterung):

Bitterkeit

zagrenjenost f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über die Dosierung der erwünschten Bestandteile wird eine standardisierte Bitterkeit der Hopfenpellets erzielt.

de.wikipedia.org

Indem aus vielen Kräutern, Gemüsen und Obsten Bitterstoffe herausgezüchtet wurden, ist die starke Bitterkeit der Blüte für den heutigen Gaumen ungewöhnlich.

de.wikipedia.org

Die Adstringenz ist ein trigeminaler Reiz, der bisweilen mit einem Geschmackseindruck wie Bitterkeit gleichgesetzt wird.

de.wikipedia.org

Überzeugungstätern auf der katholischen Seite erfüllte dies mit Freude, bei okzitanischen Dichtern und Chronisten aber rief es Entsetzen, Bitterkeit und Trauer hervor.

de.wikipedia.org

Mit „abgeklärter Lakonie, aber ohne Bitterkeit“ zeige er, wie tief „der gesellschaftliche Graben geht“.

de.wikipedia.org

Das gelang zunächst nicht, was ihn mit großer Bitterkeit gegen die mächtigen Bürokraten erfüllte.

de.wikipedia.org

Die Texte der quirligen und engagierten jungen Schriftstellerin sind öfter von Wehmut und Ironie geprägt und gelegentlich von einem Hauch von früher Bitterkeit durchzogen.

de.wikipedia.org

Möchte man die Bitterkeit des Aromas mindern, legt man die Blätter in lauwarmes Wasser ein oder verwendet reifere Köpfe.

de.wikipedia.org

Verzweiflung, Bitterkeit, Anklage, Schuld aber trotz allem auch Hoffnung spricht aus der Skulptur.

de.wikipedia.org

In seiner Bitterkeit habe er gelobt, sich später an dem Schuldigen zu rächen.

de.wikipedia.org