Traductions de „Halse“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Hals <-(e)s, Hälse> [hals, plːˈhɛlzə] SUBST m

1. Hals ANAT:

Hals

vrat m

Hals (Kehle)

grlo nt

den Hals recken

pretegniti vrat

Hals über Kopf fam

na vrat na nos

jmdm um den Hals fallen

pasti komu okoli vratu

sich jmdm an den Hals werfen fam fig

vsiljevati se komu

sichdatden Hals brechen fam

uničiti se

sich datjmdn/etw vom Hals schaffen fam

otresti se koga/česa

aus vollem Hals

na vse grlo

aus vollem Hals

na ves glas

das Wort blieb ihm im Hals(e) stecken fig

beseda mu je obtičala v grlu

er hat viel am Hals fam fig

zelo je obremenjen

bleib mir mit deinen Problemen vom Hals! fam fig

ne obremenjuj me s svojimi težavami!

das hängt mir zum Hals heraus fam fig

tega sem do grla sit

etw in den falschen Hals bekommen fam fig

kaj narobe razumeti in biti zaradi tega užaljen

sie kann den Hals nicht voll kriegen fam fig

(ona) nima nikoli dovolj

Hals- und Beinbruch! fam fig

vso srečo!

2. Hals (Flaschenhals):

Hals

vrat m

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-Ärztin) SUBST m (f) MÉD

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-Ärztin)

otorinolaringolog(inja) m (f)

Expressions couramment utilisées avec Halse

aus vollem Halse lachen fig

smejati se na ves glas

das Wort blieb ihm im Hals(e) stecken fig

beseda mu je obtičala v grlu

das Herz schlägt ihm bis zum Halse fig

(on) čuti srce v grlu