Traductions de „inja“ dans le dictionnaire slovène » allemand

ínč <-a, -a, -i> SUBST m, inča SUBST f <-e, -i, -e>

inč

Inch m

meri pet ínčev

er ist fünf Inch groß

inž.

inž. inženir(ka):

inž.

Ing.

núj|a <-e navadno sg > SUBST f

nuja

Not f

nuja

Zwang m

notranja núja

innerer Zwang

iz núje

aus der Not heraus

Índij|a <-e> SUBST f GÉO

Indija

Indien nt

ígl|a <-e, -i, -e> SUBST f

igla

Nadel f

šiviljska/kravatna ígla

Näh-/Krawattennadel f

zbosti se z íglo

sich mit der Nadel stechen

magnetna ígla TEC

Magnetnadel f

injekcijska ígla MÉD

Injektionsnadel f

biti na ígli fam fig

an der Nadel hängen

ígr|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. igra (dejavnost za zabavo):

igra

Spiel nt

otroška/družabna ígra

Kinder-/Gesellschaftsspiel nt

ígre na srečo

Glücksspiele

2. igra SPORT:

igra

Spiel nt

začetek ígre

Spielbeginn m

pravila ígre

Spielregeln

olimpijske ígre

Olympische Spiele

3. igra LIT:

igra

Schauspiel nt

napisati/uprizoriti ígro

ein Schauspiel schreiben/aufführen

radijska/gledališka ígra

Hör-/Schauspiel nt

4. igra (nezakonito delovanje):

igra

Spiel nt

politične ígre

politische Machtspiele

razkriti pravila ígre

Spielregeln aufdecken

ígra usode fig

Spiel des Schicksals

ígra narave fig

Naturschauspiel nt

ígra mačke z mišjo fig

Katz-und-Maus-Spiel nt

besedna ígra LIT

Wortspiel nt

íht|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. ihta navadno sg (jeza):

ihta

Zorn m

tresti se od íhte

vor Zorn beben

2. ihta fig (ihtav človek):

ihta

zorniger Mensch

ne bodi taka íhta fam

sei doch keine Furie [ali kein Plagegeist]

íkr|a <-e, -i, -e> SUBST f ZOOL

ikra

Fischei nt

ribje íkre

Fischrogen

izza [ízza] PRÉP +gén

hitro je pripeljal izza ovinka

er ist schnell hinter der Kurve hervor gefahren

vedno kaj potegnemo izza omare

wir ziehen immer etwas hinter dem Schrank hervor

ajá INTERJ

aja

ach so

ráj|a <-enavadno sg > SUBST f fig

raja

Pöbel m

brezpravna rája

rechtsloser Pöbel

váj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. vaja:

vaja

Übung f

pisna vája ENS

Schreibübung f

vája za moč/vzdržljivost SPORT

Kraft-/Ausdauerübung f

vája dela mojstra prov

Übung macht den Meister

2. vaja pl (vadba):

vaja ENS, SPORT

Übung f

pevske/plesne váje

Gesangs-/Tanzübungen

laboratorijske váje

Laborübungen

ѓj|a <-enavadno sg > SUBST f

1. rja (na železu):

rja

Rost m

2. rja AGR (bolezen):

rja

Rost(pilz) m

tjá ADV

tja

(dort)hin

tjá in nazaj

hin und zurück

tjá grede

auf dem Hinweg [ali auf der Hinreise]

sem in tjá

hin und her

tjá čez/dol/gor

hinüber/hinunter/hinauf

sêj|a <-e, -i, -e> SUBST f

seja

Sitzung f

redna/izredna sêja

ordentliche/außerordentliche Sitzung

bój|a <-e, -i, -e> SUBST f MAR

boja

Boje f

boja

Schwimmkörper m

privezati čoln na bójo

das Boot an die Boje binden

hój|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. hoja BOT:

hoja

(Edel)tanne f

2. hoja navadno sg (premikanje):

hoja

Gehen nt

hója po žerjavici

Glutlaufen nt

hitra hója SPORT

Gehen nt

mêj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. meja:

meja

Grenze f

državna mêja poteka po reki

die Landesgrenze verläuft entlang dem Fluss

živa mêja BOT

Heckenzaun m

2. meja (ločnica):

meja

Grenze f

mêja med umetnostjo in kičem

die Grenze zwischen Kunst und Kitsch

3. meja (omejitev):

meja

Grenze f

starostna mêja

Altersgrenze f

vse ima svojo mêjo! fig

alles hat seine Grenzen!

to presega vse mêje!

das überschreitet alle Grenzen!

múj|a <-e, -i, -e> SUBST f

muja

Mühe f

brez múje se še čevelj ne obuje prov

alles kostet seine Mühe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Strokovni naslov, ki ga študent pridobi, je univerzitetni diplomirani muzikolog/inja.

sl.wikipedia.org