Traductions de „tjá“ dans le dictionnaire slovène » allemand

tjá ADV

tja

(dort)hin

tjá in nazaj

hin und zurück

tjá grede

auf dem Hinweg [ali auf der Hinreise]

sem in tjá

hin und her

tjá čez/dol/gor

hinüber/hinunter/hinauf

Expressions couramment utilisées avec tjá

tjá grede

auf dem Hinweg [ali auf der Hinreise]

hoditi sèm ter tja

hin und her gehen

tékati sem in tja

umherlaufen

sèm in tja

hin und her

tja in nazáj

hin und zurück

tjá in nazaj

hin und zurück

sem in tjá

hin und her

poglédati sem/tja

her-/hinschauen

tjá čez/dol/gor

hinüber/hinunter/hinauf

govoríti tja v en dan

daherreden

vrni se tja, od kóder si prišla fig

geh dahin zurück, woher du gekommen bist

vrni se tja, od kóder od kóder si prišel

geh dahin, wo du hergekommen bist

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Nekateri so celo romali tja in postali menihi.

sl.wikipedia.org

V nekem pogovoru izraža svoje slutnje o odhodu (nekega dne bom pohitela tja).

sl.wikipedia.org

Dostop do teh bolnišnic je bil omejen, ranjence pa so tja praviloma prinašali z zavezanimi očmi, da bi s tem ohranili tajnost lokacije.

sl.wikipedia.org

Toda glej, planil vihar je presilen, kot pajčevine raztrgal okov, šinil je zopet žar novega dneva tja do poslednjih primorskih domov.

sl.wikipedia.org

Ugrabitelj jo zmami z obljubami o lepšem življenju pri španski kraljici in jo tja tudi odpelje.

sl.wikipedia.org

Po vzpostavitvi mostišča so se tja pripeljale okrepitve in material, nato pa se je po včasih večmesečnih pripravah začel napad na ključne sovražnikove postojanke.

sl.wikipedia.org

Vajena je gibanja na robu ali izven zakona, saj so jo tja pahnile okoliščine.

sl.wikipedia.org

Vidimo torej, da o kakšni konkretno organizirani in urejeni lokalni samoupravi vse tja do začetka 19. stoletja ne moremo govoriti.

sl.wikipedia.org

Zato gre v tej igri za nenehno ponavljanje istih motivov, nasmiselni pogovori, besedičenje tja v en dan potrjujejo absurdnost in brezizhodnost človeškega bivanja.

sl.wikipedia.org

Tudi fotografije proti koncu desetletja sem in tja prerastejo vlogo, ki jo imajo kot spremljevalke teksta.

sl.wikipedia.org