Traductions de „aufführen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . auf|führen VERBE trans

1. aufführen (Theaterstück, Oper):

aufführen

uprizarjati [perf uprizoriti]

aufführen

izvajati [perf izvesti]

2. aufführen:

aufführen (aufzählen: Beispiele)

navajati [perf navesti]

aufführen (Zeugen)

imenovati

II . auf|führen VERBE pron

aufführen sich aufführen (sich benehmen):

sich aufführen

obnašati se

sich aufführen

vesti se

wie sie sich aufführen! péj

kako se vedejo!

I . auf|fahren irrég VERBE intr +sein

1. auffahren (aufprallen):

auffahren

zaleteti se

das Schiff ist auf ein Felsenriff aufgefahren

ladja je zadela ob čeri

2. auffahren (dicht anschließen):

auffahren

približati se (drugemu vozilu)

3. auffahren (aufschrecken):

auffahren

planiti iz spanja/k višku

4. auffahren (wütend werden):

auffahren

vzkipeti

5. auffahren MILIT:

auffahren

zavzeti [oder postavitise v]položaj

II . auf|fahren irrég VERBE trans fam (Speisen)

auffahren

servirati

Expressions couramment utilisées avec aufführen

einzeln aufführen

ločeno navajati

wie sie sich aufführen! péj

kako se vedejo!

als Beispiel aufführen

navajati kot primer

einen Freudentanz aufführen

skakati od veselja

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Alpenvereine empfehlen deshalb, Klettersteigsets mit elastischen Karabinerästen, die in der Liste als bedenklich aufgeführt sind, nicht mehr zu benutzen.

de.wikipedia.org

Dieses muss die Anzahl und die Stückelung der ausgegebenen Wertrechte sowie die Gläubiger aufführen und ist nicht öffentlich.

de.wikipedia.org

In folgender Tabelle ist der/die jeweils höchste Berg/Erhebung von nordrhein-westfälischen Landschaften aufgeführt.

de.wikipedia.org

In der Liste werden nur Parteien und Wählergemeinschaften aufgeführt, die mindestens zwei Prozent der Stimmen bei der jeweiligen Wahl erhalten haben.

de.wikipedia.org

In alten Dokumenten ist der Ort als Skennines, Scandensis und Scennies aufgeführt.

de.wikipedia.org

Beide lernten sich bereits 1985 kennen und waren anfangs kleine Straßenkünstler, die sich ihr Studium mit dem Aufführen kleinerer Stücke verdienten.

de.wikipedia.org

Bis 2016 sind die Finalteilnehmer und Gewinner aufgeführt, ab 2017 die Gewinner in den einzelnen Kategorien.

de.wikipedia.org

Seitdem wird die restaurierte Fassung des Öfteren aufgeführt.

de.wikipedia.org

Hier können die Helfer ihre Arbeitskraft anbieten, potentionelle Spender können ihre gebrauchten Sachspenden aufführen und hier melden soziale Organisationen ihre Wünsche an.

de.wikipedia.org

Nun fehlen dem Zirkus die beiden Hauptattraktionen, da die drei Lambertis zu zweit nicht ihren Trapezakt aufführen können.

de.wikipedia.org