Traductions de „aufführen“ dans le dictionnaire allemand » danois

aufführen

aufführen

opføre (sich sig)

I . auffahren VERBE intr +sein

1. auffahren → hinauffahren

2. auffahren:

auffahren (anstoßen)

støde (od køre, Schiff : sejle på

auffahren (Autounfall)

køre op (i)

auffahren (aufspringen, zornig werden)

fare op (aus dem Schlaf af søvne)

II . auffahren VERBE trans

auffahren → auftischen

auffahren (Kies)

køre på

auffahren (Kanonen)

køre op (med)

Voir aussi : hinauffahren , auftischen

hinauffahren VERBE intr +sein

hinauffahren

køre op

auftischen

auftischen

diske op med a. fig

Expressions couramment utilisées avec aufführen

einen Eiertanz aufführen

være ude på slap line

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Werkstoffe und Arbeitsverfahren dürfen dabei nur als Richtangaben verstanden werden und sind aus Platzgründen nicht vollständig aufgeführt.

de.wikipedia.org

Seitdem wird die restaurierte Fassung des Öfteren aufgeführt.

de.wikipedia.org

Jedes Jahr werden unter der Leitung einer Musiklehrerin ein- bis dreistimmige Stücke eingeübt und zu verschiedenen Anlässen aufgeführt.

de.wikipedia.org

Der Film zeigt, wie sechs Indianer in voller Kriegsbemalung einen Geistertanz aufführen.

de.wikipedia.org

Die Alpenvereine empfehlen deshalb, Klettersteigsets mit elastischen Karabinerästen, die in der Liste als bedenklich aufgeführt sind, nicht mehr zu benutzen.

de.wikipedia.org

Siegesdenkmale werden es u. a. in Gestalt eines Krieger-, Helden- oder Viktoriadenkmals aufgeführt.

de.wikipedia.org

Folgen, die nicht synchronisiert wurden, sind mit kursiv gesetztem deutschen Titel aufgeführt.

de.wikipedia.org

Ab etwa 14 Jahren kann man mit dem Symphonieorchester große Konzerte aufführen.

de.wikipedia.org

Die Kulturdenkmale der Stadt sind im örtlichen Denkmalverzeichnis aufgeführt.

de.wikipedia.org

Wegen der Personenwahl müssen auf dem Stimmzettel alle Bewerber namentlich aufgeführt und mit fünf Feldern für die Stimmen versehen werden.

de.wikipedia.org