Traductions de „auffüllen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

auf|füllen VERBE trans

1. auffüllen (Behälter):

auffüllen mit +dat

napolniti

2. auffüllen (Flüssigkeit):

auffüllen

doliti

3. auffüllen:

auffüllen (Vorräte)

dopolniti

auffüllen (Vorräte) (Sand)

nasuti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da nunmehr der Abfluss nahezu komplett blockiert und deutlich unter der Zuflussrate liegt, wird der Wasserstand des Sees wieder aufgefüllt.

de.wikipedia.org

Vor dem nächsten Start musste der Wassertank erst wieder aufgefüllt werden.

de.wikipedia.org

Die Wegstrapazen wurde durch die grassierende Pockenepidemie in den dortigen Gebieten weiter erschwert, wodurch es schwieriger war, die Vorräte aufzufüllen.

de.wikipedia.org

Dabei können die Spieler im Dorf ihre Vorräte auffüllen und ihre Mannschaften zusammenstellen.

de.wikipedia.org

Dort wurde ein ehemaliges Überschwemmungsgebiet der 1913 verlegten Ahse aufgefüllt.

de.wikipedia.org

Die Steuererhöhungen, die sie wieder auffüllen sollten, belasteten die Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Sportlich blieb der Wettbewerb, aufgefüllt meistens mit den heimischen Spielern, bis Mitte der 1990er Jahre auf mittlerem Niveau.

de.wikipedia.org

Der Setzrahmen besteht aus dünnen Metallschienen und einer Feststellschraube, mit deren Hilfe die Lettern nach dem Auffüllen mit Blindmaterial zusammengehalten werden.

de.wikipedia.org

Später wurde auch der Rest des verbliebenen Hafens aufgefüllt.

de.wikipedia.org

Von aussen ist die Bauweise der Kirche gut sichtbar: Ein Eisenbetonskelett trägt die Last des Zeltdaches, dazwischen wird die Wand mit Sandsteinquadern und Backsteinhintermauerung aufgefüllt.

de.wikipedia.org