Traductions de „postavitise“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . postávi|ti <-m; postavil> perf VERBE trans

1. postaviti perf od postavljati:

2. postaviti (imenovati):

postaviti

ernennen

postaviti

einsetzen

postáviti koga za sodnika

jmdn zum Richter ernennen

3. postaviti (doseči):

postáviti rekord

einen Rekord aufstellen

postáviti vprašanje/diagnozo

eine Frage/Diagnose stellen

postáviti vejico

ein Komma setzen

4. postaviti fig:

postáviti koga na cesto

jmdn auf die Straße setzen

postáviti koga pred vrata

jmdm den Stuhl vor die Tür setzen

postáviti koga pred sodišče

jmdn vor Gericht stellen

postáviti koga na laž

jmdn Lügen strafen

postáviti kaj na kocko

etw aufs Spiel setzen

postáviti kaj pod vprašaj

etw in Frage stellen

II . postávi|ti <-m; postavil> perf VERBE pron

postaviti postáviti se:

postáviti se

sich hinstellen

postáviti se na očetovo stran fig

für den Vater Partei ergreifen [ali nehmen]

postáviti se na svoje noge fig

sich auf eigene Füße stellen

postáviti se komu po robu fig

jmdm Paroli [ali die Stirn] bieten

III . postávi|ti <-m; postavil> perf VERBE pron

postáviti si kaj za cilj

sich etw als Ziel setzen

Voir aussi : postávljati

I . postávlja|ti <-m; postavljal> imperf VERBE trans

postavljati

stellen

postávljati skodelice na mizo

Tassen auf den Tisch stellen

postávljati knjige na polico

Bücher ins Regal stellen

postávljati ločila

Satzzeichen setzen

postávljati ločila

interpunktieren

II . postávlja|ti <-m; postavljal> imperf VERBE pron

postavljati postávljati se:

postávljati se

prahlen

postávljati se

angeben

postávlja se z novim avtom

er gibt mit seinem neuen Auto an

dostávi|ti <-m; dostavil> perf VERBE trans

1. dostaviti perf od dostavljati:

2. dostaviti (dodati):

dostaviti

hinzufügen

dostaviti

hinzusetzen

Voir aussi : dostávljati

dostávlja|ti <-m; dostavljal> imperf VERBE trans

dostavljati

liefern

dostávljati kaj po pošti

etw per Post liefern

postí|ti se <-m; pôstil> imperf VERBE pron

postiti se

fasten

podstávi|ti <-m; podstavil> perf VERBE

podstáviti komu nogo

jmdm ein Bein stellen

Voir aussi : podstávljati

podstávlja|ti <-m; podstavljal> imperf VERBE trans

podstavljati

unterstellen

podstávljati kozarec pod pipo

ein Glas unter den Wasserhahn stellen

vzpostávi|ti <-m; vzpostavil> VERBE

vzpostaviti perf od vzpostavljati:

Voir aussi : vzpostávljati

vzpostávlja|ti <-m; vzpostavljal> imperf VERBE trans

vzpostavljati

herstellen

vzpostávljati red v razredu

Ordnung in der Klasse schaffen

vzpostávljati prejšnje stanje

den vorhergehenden Zustand wiederherstellen

vzpostávljati povezavo INFOR

eine Verbindung herstellen

zapostávi|ti <-m; zapostavil> VERBE

zapostaviti perf od zapostavljati:

Voir aussi : zapostávljati

zapostávlja|ti <-m; zapostavljal> imperf VERBE trans

1. zapostavljati (postavljati v slabši položaj):

zapostavljati

benachteiligen

2. zapostavljati (zanemarjati ):

zapostavljati

vernachlässigen

izpostávi|ti <-m; izpostavil> VERBE

izpostaviti perf od izpostavljati:

Voir aussi : izpostávljati

I . izpostávlja|ti <-m; izpostavljal> imperf VERBE trans

1. izpostavljati (dajati v presojo):

izpostavljati

aussetzen

izpostavljati

preisgeben

izpostávljati trenerja kritiki

den Trainer der Kritik aussetzen

2. izpostavljati (poudarjati):

izpostavljati

ausklammern

izpostávljati posamezne točke

bestimmte Punkte ausklammern

II . izpostávlja|ti <-m; izpostavljal> imperf VERBE pron

izpostavljati izpostávljati se:

izpostávljati se

sich aussetzen

nerad se je izpostávljal

er setzte sich ungern aus

postája|ti <-m; postajal> imperf VERBE intr (spreminjati se)

postajati

werden

postájati velik/rdeč/moderen

groß/rot/modern werden

postájati lačen/žejen

Hunger/Durst bekommen

I . postára|ti <-m; postaral> perf VERBE trans

postarati

alt machen

brki ga postárajo

der Schnurrbart macht ihn alt

skrbi so jo postárale

die Sorgen ließen sie alt werden

II . postára|ti <-m; postaral> perf VERBE pron

postarati postárati se:

postárati se

altern

postárati se

alt werden

zelo se je postárala

sie ist mächtig gealtert

vstávi|ti <-m; vstavil> VERBE

vstaviti → vstavljati:

Voir aussi : vstávljati

vstávlja|ti <-m; vstavljal> imperf VERBE trans

vstavljati

einsetzen

vstavljati (podatke)

einfügen

vstávljati film v fotoaparat

einen neuen Film in den Fotoapparat einlegen

ustávi|ti <-m; ustavil> VERBE

ustaviti perf od ustavljati:

Voir aussi : ustávljati

I . ustávlja|ti <-m; ustavljal> imperf VERBE trans

1. ustavljati (človeka, napravo):

ustavljati

anhalten

ustavljati

stoppen

2. ustavljati (krvavitev):

ustavljati

zum Stehen bringen

3. ustavljati (med pogovorom):

ustavljati

unterbrechen

II . ustávlja|ti <-m; ustavljal> imperf VERBE pron ustávljati se

1. ustavljati (avto):

ustávljati se

anhalten

ustávljati se

stehen bleiben

ustávljati se

stoppen

ne ustávljaj se sredi ceste

bleib nicht auf der Straße stehen

2. ustavljati (obiskovati):

ustávljati se

Halt machen

ustávljati se v gostilnah

in Gasthäusern Halt machen

3. ustavljati (končevati se):

ustávljati se

zum Stillstand kommen

rast cen se ustávlja

der Preisanstieg kommt zum Stillstand

4. ustavljati (obravnavati):

ustávljati se

sich aufhalten

ustávljati se

sich befassen

ustávljati se pri pomembnih vprašanjih

sich bei wichtigen Fragen aufhalten

izstávi|ti <-m; izstavil> VERBE

izstaviti perf od izstavljati:

Voir aussi : izstávljati

izstávlja|ti <-m; izstavljal> imperf VERBE trans

izstavljati

ausstellen

izstávljati račun FIN

die Rechnung ausstellen

nastávi|ti <-m; nastavil> VERBE

nastaviti perf od nastavljati:

Voir aussi : nastávljati

I . nastávlja|ti <-m; nastavljal> imperf VERBE trans

1. nastavljati (postavljati):

nastavljati

stellen

nastávljati pasti

Fallen stellen

nastávljati mine

Minen legen

nastávljati komu nož na vrat fig

jmdm das Messer an die Kehle setzen fam

nastávljati uho fig

die Ohren spitzen

nastávljati uho fig

lange Ohren machen fam

2. nastavljati (zaposlovati):

nastavljati

einstellen

nastavljati

anstellen

nastávljati strokovnjake

Fachleute einstellen

II . nastávlja|ti <-m; nastavljal> imperf VERBE pron

nastavljati nastávljati se:

nastávljati se

sich hingeben

nastávljati se toplim sončnim žarkom

sich den warmen Sonnenstrahlen hingeben

odstávi|ti <-m; odstavil> perf VERBE trans

1. odstaviti (premakniti):

odstaviti

abstellen

lonec je odstávila s štedilnika

sie stellte den Topf vom Herd ab

2. odstaviti:

odstaviti (vzeti funkcijo)

absetzen

odstaviti (ne izvoliti ponovno)

abwählen

odstáviti direktorja

den Direktor absetzen

sestávi|ti <-m; sestavil> VERBE

sestaviti perf od sestavljati:

Voir aussi : sestávljati

sestávlja|ti <-m; sestavljal> imperf VERBE trans

1. sestavljati (besedilo):

sestavljati

verfassen

sestavljati

abfassen

2. sestavljati (predmet):

sestavljati

zusammenbauen

sestávljati hišo iz legokock

ein Haus aus Lego-Steinen zusammenbauen

3. sestavljati (skupino ljudi):

sestavljati

aufstellen

sestavljati

zusammenstellen

sestávljati moštvo za prvenstvo

eine Mannschaft für die Meisterschaft aufstellen

4. sestavljati (biti sestavni del česa):

sestavljati

bilden

družino sestávlja pet članov

die Familie besteht aus fünf Mitgliedern

zastávi|ti <-m; zastavil> VERBE

zastaviti perf od zastavljati:

Voir aussi : zastávljati

zastávlja|ti <-m; zastavljal> imperf VERBE trans

1. zastavljati (postavljati):

zastavljati

stellen

zastavljati

aufgeben

zastávljati vprašanja

Fragen stellen

zastávljati naloge/uganke

Aufgaben/Rätsel aufgeben

2. zastavljati JUR:

zastavljati

verpfänden

zastávljati nakit

den Schmuck verpfänden

prestávi|ti <-m; prestavil> VERBE

prestaviti perf od prestavljati:

Voir aussi : prestávljati

prestávlja|ti <-m; prestavljal> imperf VERBE trans

1. prestavljati (premikati):

prestavljati

umstellen

prestávljati pohištvo

Möbel umstellen

prestávljati mizo/stol

einen Tisch/Stuhl verrücken

2. prestavljati (čas):

prestavljati

verlegen

prestávljati datum odhoda

das Abreisedatum verlegen

3. prestavljati (premeščati):

prestavljati

versetzen

prestávljati delavce

Arbeiter versetzen

4. prestavljati (menjavati):

prestavljati

schalten

prestávljati v prvo

in den ersten Gang schalten

pristávi|ti <-m; pristavil> VERBE

pristaviti perf od pristavljati:

Voir aussi : pristávljati

pristávlja|ti <-m; pristavljal> imperf VERBE trans

1. pristavljati (postavljati zraven česa):

pristavljati

(hin)stellen

pristávljati stole k mizi

die Stühle an den Tisch stellen

2. pristavljati (lonec):

pristavljati

aufsetzen

3. pristavljati (dodatno reči):

pristavljati

hinzufügen

postajalíšč|e <-a, -i, -a> SUBST nt

postajališče

Haltestelle f

avtobusno postajalíšče

Bushaltestelle f

izpostavít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. izpostavitev:

izpostavitev LING, MATH

Ausklammerung f

2. izpostavitev (položaj):

izpostavitev

Aussetzung f

bal se je javne izpostavítve

er hatte Angst vor öffentlicher Aussetzung