Traductions de „Rechnung“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Rechnung <-en> SUBST f

1. Rechnung (das Rechnen):

Rechnung

računanje nt

2. Rechnung (Abrechnung):

Rechnung

obračun m

3. Rechnung (Warenrechnung):

Rechnung

račun m

Rechnung

faktura f

eine Rechnung über 1000 Euro

faktura za več kot 1000 evrov

die Rechnung, bitte!

račun, prosim!

jmdm etw in Rechnung stellen

zaračunati komu kaj

auf eigene Rechnung

na lasten račun

das geht auf meine Rechnung

to gre na moj račun

etw datRechnung tragen

upoštevati kaj

die Rechnung ohne den Wirt machen fig

delati račun brez krčmarja fam

mit jmdm eine alte Rechnung begleichen fig

poravnati s kom stare račune fam

Pro-forma-Rechnung SUBST f ÉCON

Pro-forma-Rechnung

navidezni [oder proforma] račun m

Expressions couramment utilisées avec Rechnung

offene Rechnung

neporavnan račun

die Rechnung beträgt 100 €

račun znaša sto evrov

die Rechnung verlangen

zahtevati račun

die Rechnung, bitte!

račun, prosim!

etw datRechnung tragen

upoštevati kaj

auf eigene Rechnung

na lasten račun

die Rechnung gibt das Resultat

rezultat računa je

jmdm etw in Rechnung stellen

zaračunati komu kaj

eine Rechnung pro forma ausstellen

izstaviti proforma račun

eine Rechnung über 1000 Euro

faktura za več kot 1000 evrov

das geht auf meine Rechnung

to gre na moj račun

die Rechnung ohne den Wirt machen fig

delati račun brez krčmarja fam

mit jmdm eine alte Rechnung begleichen fig

poravnati s kom stare račune fam

jmdm einen Strich durch die Rechnung machen fam fig

prekrižati komu načrte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Viele Kunden hatten Probleme bei der Finanzierung der Güter und nahmen Stornierungen vor, Rechnungen wurden nicht bezahlt.

de.wikipedia.org

Erneut wurden Gehälter nicht pünktlich ausbezahlt und Rechnungen nicht beglichen, was in einer Spielerwohnung dazu führte, dass vom Betreiber der Strom abgestellt wurde.

de.wikipedia.org

Als er seinen Job verliert, lädt er auf Rechnung der Firma alle seine Freunde ein.

de.wikipedia.org

Ist einer der beiden Sichtfaktoren bekannt, so erlaubt diese Beziehung sofort und ohne weitere Rechnung den anderen zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Die Summe wird monatlich mit einer einzigen Bankbewegung dem Kunden in Rechnung gestellt.

de.wikipedia.org

Nach Ablauf der Frist kann sie selbst tätig werden und den Eigentümer die entstanden Kosten in Rechnung stellen.

de.wikipedia.org

Hierzu handelt er auf Rechnung des Kunden mit Wertpapieren (z. B. Aktien, Devisen, Strom, Waren, Rohstoffen) an Börsen sowie außerbörslichen Handelsplätzen.

de.wikipedia.org

Um den technischen Entwicklungen Rechnung zu tragen, wurde das System ausgebaut.

de.wikipedia.org

Indem man zwei gleiche Orthonormalbasen,, verwendet, zeigt diese Rechnung, dass die linke Seite unverändert bleibt, wenn man durch ersetzt.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung einer umfassenden Doktrin für militärische Operationen in bebautem Gelände versucht dieser Tatsache Rechnung zu tragen.

de.wikipedia.org