Traductions de „absetzen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . ab|setzen VERBE trans

1. absetzen (Hut, Brille):

absetzen

sneti

2. absetzen (hinstellen: Glas):

absetzen

odlagati [perf odložiti]

einen Koffer auf den Boden absetzen

postaviti kovček na tla

3. absetzen:

absetzen (Feder)

odvreči

absetzen (Feder) (Gewehr)

odložiti

4. absetzen (Reiter):

absetzen

odvreči

5. absetzen (aussteigen lassen):

absetzen

odložiti

der Fahrer setzte uns am Bahnhof ab

voznik nas je odložil na železniški postaji

6. absetzen (Beamte, Minister):

absetzen

odstaviti

7. absetzen (absagen: Theaterstück):

absetzen

odpovedati

8. absetzen COMM (Waren):

absetzen

prodajati [perf prodati]

9. absetzen FIN:

von der Steuer absetzen

odbiti od davčne osnove

10. absetzen MÉD:

absetzen (Behandlung)

prekiniti

absetzen (Behandlung) (Medikament)

nehati jemati

11. absetzen SPORT:

absetzen

izločiti

II . ab|setzen VERBE pron sich absetzen

1. absetzen:

sich absetzen (sich niederschlagen: Staub)

nabirati se [perf nabrati se]

sich absetzen (in Flüssigkeiten)

odlagati se

2. absetzen fam (verschwinden):

sich absetzen

umakniti se

sich absetzen

izginiti

3. absetzen MILIT:

sich absetzen

umakniti se

Expressions couramment utilisées avec absetzen

von der Steuer absetzen

odbiti od davčne osnove

etw von der Steuer absetzen

odbiti kaj od davčne osnove

einen Koffer auf den Boden absetzen

postaviti kovček na tla

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings brachte seine Haltung ihn nach dem Scheitern der Revolution zu Fall und er wurde 1850 als Landrat abgesetzt.

de.wikipedia.org

Das oberste Geschoss ist durch ein umlaufendes Gesims abgesetzt.

de.wikipedia.org

Nach dem Absetzen kämpfen Luftlandebrigaden ähnlich wie Jägerbrigaden.

de.wikipedia.org

Wäre der Autor des Bildes ein Künstler, könnte sich der männliche Betrachter von diesem bzw. dessen Begehren absetzen.

de.wikipedia.org

Ihr Unterteil ist meist schrägwandig profiliert, und die häufig gerundete Schulter abgesetzt.

de.wikipedia.org

Das Stift war nun erobert und der Bischof abgesetzt.

de.wikipedia.org

Man konnte ihn auch nicht absetzen oder für regierungsunfähig erklären.

de.wikipedia.org

Da eine Renovierung des Bühnenbildes seiner 36 Jahre alten Inszenierung der Fledermaus zu kostenintensiv war, sollte das Repertoire-Stück abgesetzt und die Kulisse entsorgt werden.

de.wikipedia.org

Der wuchtige, dreieckige Kopf der Schlange ist vom Körper durch einen eher schmalen Hals direkt hinter dem Nacken deutlich abgesetzt.

de.wikipedia.org

Der Blattgrund umfasst die Sprossachse, er ist durch ein Trenngewebe von der Blattspreite abgesetzt.

de.wikipedia.org