Traductions de „bieten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERBE intr (bei Versteigerung)

bieten

licitirati

wer bietet mehr?

kdo ponuja več?

II . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERBE trans (anbieten)

bieten für +acc

ponujati [perf ponuditi ]za +acc

sie boten ein trauriges Bild

žalostno so izgledali

das lasse ich mir nicht bieten

tega si ne dovolim

jmdm die Stirn bieten

postaviti se komu po robu

III . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERBE pron

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

ponujati se [perf ponuditi se]

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

ob naslednji ponujeni priložnosti

Biet <-(e)s, -e> [biːt] SUBST nt CH (Gebiet)

Biet

območje nt okoli mesta

Expressions couramment utilisées avec bieten

jmdm die Stirn bieten

postaviti se komu po robu

keine Angriffsfläche bieten

ne dati manevrskega prostora

jmdm/etw Paroli bieten

postaviti se komu/čemu po robu

das lasse ich mir nicht bieten

tega si ne dovolim

jmdm die Gewähr dafür bieten, dass ...

jamčiti komu, da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie bietet der einzelnen Studentenverbindung die Möglichkeit, sich überregional zusammenzuschließen und so den Kontakt zu anderen Hochschulorten zu knüpfen und zu pflegen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus bietet die Nationalbibliothek ein Mikrofilm-Archiv und ein sogenanntes Atatürk-Dokumentationszentrum an.

de.wikipedia.org

Die physiologische Umgebung, welche die Mutter für den Embryo und Foetus bietet, ist kritisch für sein Wohlergehen noch lange nach der Geburt.

de.wikipedia.org

Die meisten Onlinevideotheken bieten einen Kundenservice an, der zu Rückfragen genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Sie bot den Fleischners an, sie in ihrer Wohnung zu verbergen.

de.wikipedia.org

Ihre Produkte boten die Universalversender traditionell per Katalog an, der den Interessenten zwei Mal jährlich, in einer Frühjahr/Sommer- und einer Herbst/Winter-Ausgabe zugestellt wurde.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus bietet die tgm eine Vielzahl weiterer Aktivitäten an, von Studienreisen und Exkursionen über Betriebs- und Werksbesuche bis zu typographischen Ortsbesichtigungen.

de.wikipedia.org

Diese bieten im Vergleich zu den Abteilungen ein erweitertes Sortiment und treten meist unter einem eigenen Namen auf.

de.wikipedia.org

Der Händler bietet jedoch die Option, den Artikel probeweise für bis zu zwei Wochen (gesetzliche Frist) anzusehen.

de.wikipedia.org

Alle Wohnanlagen zusammen bieten Apartments für etwa 1.300 Studenten.

de.wikipedia.org