Traductions de „umstellen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

umstellen*¹ VERBE trans

umstellen

obkoliti

I . um|stellen² VERBE trans

1. umstellen:

umstellen (Dinge)

prestavljati

umstellen (Uhr)

prestaviti

umstellen (Reihenfolge)

zamenjati

die Uhr umstellen

prestaviti uro

3. umstellen:

umstellen (Betrieb)

preusmeriti (se)

umstellen (Betrieb) (Ernährung) auf +acc

preiti

(Betrieb) (Ernährung) auf +acc etw auf Maschinenbetrieb umstellen

mehanizirati kaj

etw auf Computer umstellen

preiti na delo z računalniki

II . um|stellen² VERBE pron

umstellen sich umstellen:

sich umstellen

prilagajati se [perf prilagoditi se]

sich auf einen anderen Lebensstil umstellen

prilagoditi se drugačnemu načinu življenja

Expressions couramment utilisées avec umstellen

etw auf Computer umstellen

preiti na delo z računalniki

auf Computer umstellen

informatizirati

die Uhr umstellen

prestaviti uro

(Betrieb) (Ernährung) auf +acc etw auf Maschinenbetrieb umstellen

mehanizirati kaj

sich auf einen anderen Lebensstil umstellen

prilagoditi se drugačnemu načinu življenja

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von dort aus wurden insbesondere Höfe und Güter östlich der Oder, die auf die neue Wirtschaftsweise umgestellt hatten, betreut und beraten.

de.wikipedia.org

Ab 1965 wurden die Fachschulen auf ihre jetzige vierjährige Form umgestellt.

de.wikipedia.org

Die folgende Saison wurde vom Kalenderjahr-Rhythmus auf Herbst-Frühjahr umgestellt.

de.wikipedia.org

Die Produktion wurde von der traditionellen Buntweberei auf Uniweberei und von der Garnfärberei auf Gewebefärberei umgestellt.

de.wikipedia.org

Die Infanterie war mit einem Vorderladergewehr ausgerüstet, das im Jahre 1841 auf Perkussionszündung umgestellt wurde.

de.wikipedia.org

Zwischen 1935 und 1942 wurde eine Warmluftheizung installiert, die im Jahr 1962 auf Öl umgestellt wurde.

de.wikipedia.org

Erst später wurde auf das gängige Zweileiter-Gleissystem umgestellt.

de.wikipedia.org

Auch wenn es zeitweise Pläne gab, die Straßenbahn komplett auf Obusbetrieb umzustellen, umfasste das Verkehrsmittel nie mehr als eine Linie.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr wurde die Frequenz auf die heutige umgestellt.

de.wikipedia.org

Mit dem Ende des Krieges bemühte sich die Firma die Produktion wieder auf die Friedensfabrikation umzustellen.

de.wikipedia.org