Traductions de „zamenjati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

zaménja|ti <-m; zamenjal> perf VERBE trans

1. zamenjati (za kaj drugega):

zamenjati

(um)tauschen

zamenjati

(um)wechseln

zaménjam CD za knjigo

ich tausche die CD gegen ein Buch

2. zamenjati (zmotiti se):

zamenjati

vertauschen

zamenjati

verwechseln

zaménjal sem ga za sošolca

ich verwechselte ihn mit einem Mitschüler

3. zamenjati (službo, šolo):

zamenjati

wechseln

4. zamenjati (del stroja):

zamenjati

austauschen

5. zamenjati (nadomeščati):

zamenjati

ersetzen

Expressions couramment utilisées avec zamenjati

zamenjati pleníce

Windeln wechseln

zamenjati žárnico

die Glühbirne wechseln

zamenjati témo

das Thema wechseln

zamenjati slúžbo

den Job wechseln

zamenjati klišé

einen Druckstock austauschen

morali smo zamenjati ávtoplášče

wir mussten die Reifen wechseln

zamenjati prográm na radiu

den Sender wechseln

zamenjati kolo za telefon

das Fahrrad gegen ein Telefon eintauschen

zamenjati elástiko v hlačah

das Gummiband in der Hose auswechseln

zamenjati fílm v fotoaparatu

einen neuen Film in den Fotoapparat einlegen

zamenjati dele eléktromotórja

Teile des Elektromotors austauschen (lassen)

nèustávno zamenjati ministra

den Minister verfassungswidrig auswechseln

zamenjati študijsko smér

die Studienrichtung wechseln

sestaviti/zamenjati vládo

eine Regierung bilden/wechseln

obleči/zamenjati spódnjice

die Unterhose anziehen/wechseln

zamenjati je treba vse konéktorje in vtičnice

alle Konnektoren und Steckdosen müssen ausgewechselt werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

A do takrat, ko bi vse izpeljali, bi zaloga že zastarala in bi jo bilo potrebno zamenjati.

sl.wikipedia.org

Na notranji strani pa je bilo treba velike površine kamnov zamenjati in zvesto rekonstruirati.

sl.wikipedia.org

Pri uporabi se kodrastolistnemu peteršilju pogosto daje prednost, saj ga, v nasprotju z gladkolistnim, ne moremo zamenjati s pikastim mišjakom.

sl.wikipedia.org

V drugem delu dirke je ponovno začelo močneje deževati, tako da so morali vsi dirkači zamenjati pnevmatike za suho stezo za vmesne dežne pnevmatike.

sl.wikipedia.org

Pri izpeljavi ene iz druge ni mogoče preprosto zamenjati izraz za λ {displaystyle lambda } z izrazi v ν {displaystyle nu }.

sl.wikipedia.org

Koru in južnemu transeptu so morali zaradi suhe gnilobe zamenjati ostrešje.

sl.wikipedia.org

Zaradi večjih ladij je bilo treba leta 1895 zamenjati nihajni most z dvižnim, ki ga je leta 1934 zamenjal sedanji objekt.

sl.wikipedia.org

Te so ustvarjene z opazovanjem in kompasom in označujejo črte azimuta (čeprav se ne smejo zamenjati s sodobnimi smernimi linijami in meridiani).

sl.wikipedia.org

Pogosto je bilo treba kamen zamenjati, saj je omet onemogočil prvotno naravo hiš.

sl.wikipedia.org

Delna sinonima pa sta na primer zdravnik in dohtar, kjer je beseda dohtar stilno zaznamovana (nižje pogovorna beseda), beseda zdravnik pa nevtralna, zato ju ne moremo zamenjati v vseh kontekstih.

sl.wikipedia.org