Traductions de „anziehen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . an|ziehen irrég VERBE intr

1. anziehen (in Bewegung setzen):

anziehen

premakniti se

2. anziehen (sich erhöhen):

anziehen

višati se [perf zvišati se]

die Preise ziehen an fam

cene naraščajo

II . an|ziehen irrég VERBE trans

1. anziehen:

anziehen (ankleiden)

oblačiti [perf obleči]

anziehen (Schuhe)

obuvati [perf obuti]

2. anziehen (festziehen):

anziehen

zategniti

3. anziehen (spannen):

anziehen

napenjati [perf napeti]

4. anziehen (aufsaugen):

anziehen

posesati

anziehen

posrkati

5. anziehen (Knie):

anziehen

potegniti (k sebi)

anziehen

skrčiti

6. anziehen (Anziehungskraft ausüben):

anziehen

privlačiti

III . an|ziehen irrég VERBE pron

anziehen sich anziehen:

sich anziehen

oblačiti se [perf obleči se]

sich warm anziehen a. fig

toplo se obleči

ich ziehe mir den Mantel an

oblekel si bom plašč

es zieht an fam

mraz postaja

Expressions couramment utilisées avec anziehen

sich dick anziehen

toplo se obleči

sich warm anziehen a. fig

toplo se obleči

die Zügel anziehen fig

zategniti vajeti

er kann sich schon allein anziehen

zna se že sam obleči

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kinder können sich hier Feuerwehruniformen anziehen und in einem großen Holzfeuerwehrauto spielen.

de.wikipedia.org

Diese hatte viele religiöse Minderheiten angezogen, die sich so eine Verbesserung ihrer gesellschaftlichen Position erhofft hatten.

de.wikipedia.org

Obwohl von ihm angezogen, folgt sie ihrem Fluchtreflex.

de.wikipedia.org

In besiedelten Gebieten wird der Vogel auch von Vogelhäuschen angezogen.

de.wikipedia.org

Besonders Quecksilberdampf-Hochdrucklampen strahlen Licht einer Wellenlänge aus, die die Insekten besonders anzieht.

de.wikipedia.org

Er lag auf der linken Seite, die Knie waren stark angezogen, die linke Hand ruhte unter dem Schädel, die Rechte unter dem Kinn.

de.wikipedia.org

Zum Kippen der Kabine müssen der Schalthebel ausgekuppelt, die Bremsen angezogen, die Türen geschlossen und das Frontgitter geöffnet sein.

de.wikipedia.org

Da sich die Sterne durch die Gravitation gegenseitig anziehen, können sie nicht in weitgehender Bewegungslosigkeit verharren.

de.wikipedia.org

Die Besatzung bestand vorrangig aus Niederländern, von denen viele Saisonarbeiterberufe hatten und von der gut bezahlten Arbeit im Winter angezogen wurden.

de.wikipedia.org

Die Falter sind in der Dämmerung und in der Nacht aktiv und werden von künstlichen Lichtquellen angezogen.

de.wikipedia.org