Traductions de „Klage“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Klage <-n> [ˈklaːgə] SUBST f

1. Klage (Beschwerde):

Klage

pritožba f

Klagen vorbringen

pritožiti se

(k)einen Grund zur Klage haben

(ne) imeti razloga za pritoževanje

2. Klage littér (Wehklage):

Klage

objokavanje nt

3. Klage JUR:

Klage

tožba f

Klage gegen jmdn erheben

vložiti tožbo zoper koga

I . klagen [ˈklaːgən] VERBE intr

1. klagen (jammern):

klagen über +acc

tožiti [perf potožiti ]nad +instr

2. klagen (sich beschweren):

klagen

pritoževati se [perf pritožiti se]

ich kann nicht klagen

ne morem se pritoževati

3. klagen JUR:

klagen

tožiti

klagen

vložiti tožbo

er klagt auf Schadensersatz

(on) toži zaradi plačila odškodnine

II . klagen [ˈklaːgən] VERBE trans

1. klagen (äußern):

klagen

objokovati

jmdm sein Leid klagen

potožiti se komu

2. klagen A (verklagen):

klagen auf +acc

tožiti zaradi +gén

Expressions couramment utilisées avec Klage

Klage gegen jmdn erheben

vložiti tožbo zoper koga

von der Klage absehen

opustiti tožbo

(k)einen Grund zur Klage haben

(ne) imeti razloga za pritoževanje

eine Klage gegen jmdn anstrengen

vložiti tožbo zoper koga

es besteht kein Grund zur Klage

ni razloga za pritoževanje

deine Klage hat alle Aussichten auf Erfolg

tvoja tožba ima vse možnosti za uspeh

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ohne den Entscheid über ihren unverzüglich eingelegten Rekurs abzuwarten, fuhren die Wagen aus, was eine Klage zur Folge hatte.

de.wikipedia.org

Im österreichischen Behindertengleichstellungsgesetz ist nach § 14 ein verpflichtendes Schlichtungsverfahren vor einer allfälligen Klage vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Es gibt unterschiedliche Aussagen darüber, ob es in dem Fall zu einer Abmahnung oder gar Klage gekommen ist.

de.wikipedia.org

Bereits 1815 gab es wieder Klagen über den baulichen Zustand von Kirche, Pfarrhaus, Friedhof und Schulhaus.

de.wikipedia.org

Klagen gegen den Monarchen als Privatperson hingegen können vor Gericht nicht erhoben werden.

de.wikipedia.org

Ein festgenommener Flüchtling reichte eine Klage gegen seine siebenstündige Inhaftierung ein, aus der er ohne Angabe von Gründen kommentarlos entlassen wurde.

de.wikipedia.org

Mit der Einrede machte der Beklagte geltend, dass die erhobene Klage einen Rechtsmissbrauch darstellte.

de.wikipedia.org

Ein Sachurteil ist ein Urteil über die Zulässigkeit und Begründetheit einer Klage, also die Sache selbst.

de.wikipedia.org

Des Weiteren liefen auch die eingereichten Klagen weiter.

de.wikipedia.org

1768 musste er wegen einer Affäre mit einer Prostituierten und Klage wegen eines unehelichen Kindes sein Amt niederlegen.

de.wikipedia.org